ok díky za rady nějak to přeložím a hotovo, stejnak to není důležitý. Hlavně mě zajímalo, jestli to někdo zná.

Máš to! Si to! Čik-čik domček. aspon podla popisu mne to tak vychadza

reakce na 1130351

Hry pro deti obecne jsou popsane na https://www.hranostaj.cz/hledej.html . Mne osobne nic takoveho nenapada, ale jestli tam tu hru i popisujes, tak ten nazev muze byt asi vymysleny, pripadne nejaky pro podobnou hru.

reakce na 1130351

To by chtělo nějakého skauta - v jejich příručkách jsou různé hry s popisem - určitě je něco takového i u nás.

Pro ostatní:
"Freeze tag is a common variation of tag in which one person is "it" and can freeze other players with a touch. Other players can unfreeze someone by touching them as well. Sometimes this version of tag is played with a safe "home free" spot -- and the last one to reach it is "it" for the next round."

"Home free" bych tedy tipoval na "domeček". "Safe" mě nic nenapadá, možná něco jako "doma"?

Ahoj poradí někdo jak se překládá, nějaká americká nebo kanadská hra. Doběhnou k něčemu dotknou se a jeden řekne "home free" pak další "safe" další zase "home free" a tak dokola až zbude poslední co to nestihl.