Tak jsem shlédl tenhle film a musím říci, že to bylo opravdu utrpení - ten strojový překlad se fakt nedá strávit . Stejně i tak děkuju MovieLovers za něj, z angličtiny bych toho porozuměl ještě méně. Ten film nebyl bůhvíco, ale chtěl jsem jej vidět, protože mám slabost pro balet a před Baryšnikovem smekám, čeho je schopen. Moc toho ale tady neukázal, dvě krátké sóla za celý film. Mám od něho téměř vše, tak jsem chtěl vidět i tohle a žádat o korekturu překladu na takovýto film, který by asi nikoho nezajímal, by byla troufalost. Tak proto ten strojový překlad musel postačit. Takže i tak díky...

reakce na 1146082

No neblbni, kdyby se tu neudržovala trochu nějaká titulkářská kultura a komunita, obávám se, že více než 50 % lidí by stačil strojový překlad bez korektury. To by to s češtinou a vyjadřováním našich občanů vypadalo...

reakce na 1145818

bohuzel obe verze je prave ten "strojovej preklad"

s vetami typu "Postačí mi strojový překlad bez korektury..." opatrne, to by celej tenhle web a prace lidi tady byl asi zbytecnej luxus, ne?

reakce na 1145816

To MovieLovers: Díky moc, The.Turning.Point.1977.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG - tohle je přesně tahle verze. A já hledal hodně dlouho a snad všude a nenašel. Jen eng. Ještě jednou díky moc !!

SubtitleEdit - automatický překlad... Ale hodně štěstí při čtení strojového překladu...

Zdravím, poradíte mi někdo, jak jednoduše strojově přeložit titulky z eng do cz? Jaký software budu potřebovat, případně jakým způsobem to provést? Postačí mi strojový překlad bez korektury. Jedná se o film The.Turning.Point.1977. Zkoušel jsem přes google.translate, ovšem bez úspěchu. Děkuji.