Výroba titulků pro dokument - za honorář. |
||
28.3.2018 16:15 TIGI | odpovědět | |
Oukej, díky moc všem za příspěvky. Vůbec se v tomhle oboru neorientuji, takže netuším, jak se pohybují honoráře a další věci či specifika.
Mohu tedy poprosit, pokud máte někdo odkaz na anglické titulky, zdali mi je můžete někam uplaodnout a poslat sem odkaz? Druhá otázka, kolik je tedy adekvátní honorář za překlad takového filmu, ať už s anglickými titulky či bez anglických titulků? A co se týče toho překladu a rušení obrazu, tak ta komunita je poměrně velká, takže neočekávám, že se na to budou koukat pouze DJs. |
||
28.3.2018 15:46 tkimitkiy | odpovědět | |
reakce na 1146484 Mimochodem titulky na to existujou, ale jsou jen u 720p verze. "The new EDM documentary couldn't find it anywhere so downloaded and uploaded myself. Unfortunately while I was able to get the high quality 5.1 audio onto the 1080p video I couldn't do the same with the subtitles because they were in a incompatible format with ffmpeg and I didn't want to re-encode due to quality degradation. That's why I'm also uploading the 720p that has both the stereo audio track and the 5.1 audio track and all the subtitles and metadata. If anyone can figure out how to add subtitles and metadata to 1080p please do and re-upload" |
||
28.3.2018 13:39 majo0007 | odpovědět | |
reakce na 1146511 99% |
||
28.3.2018 13:22 ixee | odpovědět | |
Myslím že pokud to je pro fanoušky a (možná DJe) tak 99% jich anglicky rozumí. Docela zbytečná práce titulkovat to, ne? Navíc titulky vždycky ruší obraz.
|
||
28.3.2018 12:51 tkimitkiy | odpovědět | |
Ahoj - bez urážky - 3000,- Kč je za časování 1,5h filmu (dokumentu - beru tudíž, že se tam hodně mluví) spíš almužna. Pokud to chceš mít co k čemu, tak počítej, pokud to někdo pojede na první dobrou tak cca 20 hodin čistého času (pokud bude jednoduchá angličtina a bude tomu rozumět). Pokud bude hůř rozumět, protáhne se to, pokud bude slangová angličtina nebo terminologie z oboru, zase to potrvá dýl. Pokud by existovaly anglické titulky, byla by to jiná řeč. Neříkám, že se ti nikdo neozve (možná nějaký student to vezme), jen upozorňuji, že to není 1,5h film = 1,5h práce.
|
||
28.3.2018 9:57 TIGI | odpovědět | |
Dobrý den,
sháním někoho na výrobu titulků pro dokument o taneční hudbě "What We Started" ve kterém účinkují hvězdy taneční hudby jako Carl Cox, Martin Garrix, Steve Angello a další. Dokument měl před pár dny premiéru v USA, zkoušel jsem kontaktovat tuzemské distributory, abych si vše zařídil legální cestou, ale bohužel nikdo neplánuje dokument distribuovat do ČR a rád bych zajistil titulky pro početnou tuzemskou komunity fanoušků taneční hudby. Odkaz na dokument pro překladatele poskytnu, problém je, že nemám anglické titulky a je tedy třeba přeložit z odposlechu včetně načasování. Film má hodinu a půl. Honorář si představuju kolem 3000 Kč. Film je celý v angličtině. V případě zájmu mě prosím kontaktujte na tregnerj@seznam.cz nebo na facebookovém profilu: https://www.facebook.com/tregnerj Díky předem S pozdravem TiGi |