PROSÍM O RADU |
||
3.4.2018 23:45 unchained | odpovědět | |
reakce na 1146706 Pokud si s tím chceš dát tu práci, dá se to řešit... Mám osobně odzkoušeno, že kamkoliv jsem napsala s žádostí o smazání obsahu s mými titulky (uložto, topserialy, sledujserialy a podobně), došlo ještě týž den ke smazání. Ale kdo by se s ním chtěl neustále vztekat, že jo? |
||
29.3.2018 11:42 tkimitkiy | odpovědět | |
Tomu se nikdy nevyhneš - v zásadě je to stejný, jako když se tvůrce DVD/BluRay vzteká, že si s tím dá práci, pak to někdo opirátí a pustí na internet. Do důsledku vzato předpokládám, že i ty jsi vzala anglické titulky a přeložila je bez uvedení jejich původního autora. Autorství (čehokoliv) je holt na internetu sprosté slovo.
Jinak třeba OpenSubtitles mají skript, kterým se tam nahrávají titulky přímo z BSPlayeru, když si to někdo pustí, takže to ani nemusí být nutně záměr (ačkoliv ve většině případů to záměr je). |
||
29.3.2018 11:19 ejnuletaB | odpovědět | |
Pro zajímavost jsem si na té stránce zkusila pustit i dva jiné zveřejněné filmy s titulkami, které byly nahrané jinými uživateli zde. Dopadlo to stejně. Věty na začátku a konci filmu typu (Titulky přeložil/a), byly přeložené na jejich vlastní upoutávku na stránky. Je to katastrofa..
|
||
29.3.2018 10:57 ADMIN_ViDRA | odpovědět | |
reakce na 1146700 jestli se to stalo na titulky.com, resit se to da. jestli se to stalo nekde jinde, patrne nepochodis. |
||
29.3.2018 10:50 ejnuletaB | odpovědět | |
Dobrý den, nevěnuji se překládání moc dlouho, ale dnes jsem měla tu nepříjemnou zkušenost, že si někdo stáhl moje přeložené titulky - odstranil z nich jméno tvůrce, a vydával je za vlastní. Dá se vůbec, prosím, tato situace nějak řešit? Dost mě to rozčílilo. Člověk věnuje překládání čas, práci, chce druhým udělat radost, a tady potom vidíte ten vděk. Děkuji za případné rady
|