reakce na 1148001

Ono sa to v dabingu niekedy nerieši vôbec. Raz som porovnával anglického Fletcha (komédia) s dabingom, a musím povedať, že dosť vtipov im tam utieklo. Nikto si nesťažoval.

Díky všem. Pomohla mi rada, že tam mám napsat prostě jiný vtip. Myslím, že se to tak řeší i v dabingu...?
Nakonec jsem tam napsal tohle:
Ženská je znásilněna. Když je po všem, násilník jí povídá:
"Až se to narodí, říkej tomu třeba Pepa."
Ona odvětí: "Až se to projeví, říkej tomu třeba chřipka."

Sedělo mi to dobře i s časováním...
Ještě jednou všem dík.

reakce na 1147674

Jestli ti jde jen o zachování kontextu znásilnění, tak tam můžeš zkusit třeba zakomponovat ten starý vtip:
Žena v obchodě při nákupu platí padesátidolarovou bankovkou.
Prodavačka si bankovku prohlédne a řekne: "Slečno, ta bankovka je falešná."
Žena se zarazí a naštvaně povídá: "V tom případě jsem byla znásilněná."

reakce na 1147647

Nedalo mi to, tak jsem volal kamarádovi do Californie a říkal, že to je nesmyslné k překladu a že to je napsaný jako by se vyjadřovalo desetileté dítě. Tak bych se s tím netrápil. Může bejt ráda, že ji vůbec někdo chtěl vojet....

jediné, čo ma napadlo:
Pomoc, strznili ma!
Myslíte sprznili?
Nie, bol ich celý strapec.

Nevymýšlejte kraviny. Perverz, dej tam nějaký jiný vtip o znásilnění a je to.

"Pomoc, snásilnili mě!"
"Myslíte znásilnili?"
"Ne, bylo to snesitelné."

reakce na 1147829

Tak ono se ví, o co jde. Řeší se jak to pěkně česky opsat, aby to bylo vtipné

Jde o stand up vystoupení... A ten kontext musí být zachován. Protože mluví o znásilnění před vtipem a i po něm. Takže to má přímou návaznost. Něco se tam napsat dá, možnosti jsou, jen tak zkouším, jestli mě někdo na něco neinspiruje.

Dal bych něco podobnýho, pokud to půjde k ději, třeba:
Ženská přiběhne na policii: "Pomoct, oprcali mě."
"Snad znásilnili."
"Hovno naslinili, dřeli mě na sucho."

S ohledem na ty uvozovky předpokládám, že to někde někdo vypráví, takže je to opravdu vtip, nicméně něco prostě přeložitelné není a když tak, tak je to zbytečně složité. Zrovna tohle je typ slovní hříčky, který se překládá hodně blbě. Lidem to pak při čtení nedocvakne a buď to přejdou, že tomu nerozumí, nebo nad tím budou ještě několik titulků přemýšlet a ujde jim děj. Pokud tam nějaký vtip musí být, prostě tam hoď jakýkoliv podobně krátký vtip, nemá cenu si dělat násilí.

Možná bych tam dal volný překlad.
Ona říká "Pomoc, byla jsem zhromaděná!"
Policista říká "Myslíte znásilněná?"
Ona říká "Ne, byla jich tam celá hromada." nebo "Ne, byla jich na mě celá hromada."

Facebook nepoužívám.

Potřebuji pomoci s jedním vtipem.
Závorky v titulcích jsou velkým nešvarem, který nechci použít.
Ale v tomhle případě bych i udělal výjimku.

A woman goes running
into a police station.

She says, "Help, I've been graped!"

The policeman says, "Do you mean raped?"

She says, "No, there was a bunch of them."