reakce na 1149091

informovat o stavu je jen takové pozlátko, které má stejně minimální vypovídací hodnotu. film se dá přeložit za den. podle náročnosti ti na to stačí 6-12 hodin. stačí tedy mít ten čas. a je to jen o tom, jak ten čas máš. když to uděláš na jeden zátah, jo, lidi vidí, jak to roste. když máš čas jen v neděli na tři hodiny, jednu neděli nastavíš stav, pak je týden ticho, a další neděli nastavíš stav. a když ti do toho něco vleze a o neděli přijdeš, nedostaneš se k tomu nečekaně 14 dní. a co teď znamená "INFORMOVAT"? tím, že stav neaktualizuješ, jasně říkáš, že ses k tomu teď nedostal. opravdu je potřeba vypisovat lidem, proč teď nemáš čas a vymýšlet další odhady, které nemusí být 100%?
tohle se prostě děje vždy, když překlad trvá déle. láká to netrpělivé lidi, kteří si myslí, že tím, že budou na překladatele dorážet, něčeho dosáhnou. a právě proto vzniklo to pravidlo, protože tihle lidé často zapříčiní to, že překladatel přijde o tu svou "neděli" na překlad a celé se to protáhne. takže ono i to, že se překlad nepohnul týden, informování je. jen jsou zde lidé, kteří to nechtějí slyšet a vyřvávají, jaký je to skandál a ať to přeloží někdo jiný. a takoví lidé tu prostě nemají co dělat, protože jejich přínos komunitě je záporný. vlastně jsou to škůdci. překladatelé si nehrají na žádného boha. překladatel překládá, protože ho to baví. když do něj budou lidi valit, bavit ho to nebude a překládat nebude. jednoduchá věc. lidi by tedy udělali daleko lépe, kdyby svou frustraci ventilovali jinde a nechali překladatelům klid na práci. a když už něco psát, tak slušně.

reakce na 1149054

"28.3.2018 3:54 Dharter odpovědět
reakce na akon231
Kdyby ses podíval na jeho profil, uvidíš, že už 20 kusů titulků udělal = přeložil, ALE JE PRAVDA, ŽE BY NÁS MOHL INFORMOVAT O STAVU... "
.
byla to moje nešťastná formulace, že jsem se vůbec zmiňoval o akonovi - měl jsem správně napsat raději, že souhlasím s Dharterem v té malé části jednoho příspěvku, ve které on de facto souhlasí s akonem - kaji se, omlouvám se a vícekrát se to nestane ...

reakce na 1149004

to, že se tam ptá, kdy to bude, je v pořádku. v pořádku ale není psát překladateli, že se na to vykašlal, a ať zápis smaže a přenechá to někomu jinému. jednak nikdo nemůže vědět, jak je na tom překladatel s časem a co mu do toho vlezlo. psát mu tedy, že se na to vykašlal, je neslušné. pokud by měl někdo pocit, že to trvá dlouho, nikdo mu nebrání si film taky zapsat. základem je komunikace. a když překladatel neodepisuje hned, je slušné počkat. s velkou pravděpodobností totiž nemá čas.
přesně takové komentáře v rozpracovaných titulcích nemají co dělat. není podstatné, z jakého důvodu zmizel tento zápis, jde o to, že takové v podstatě výpady proti samotnému překladu mají často za důsledek zpomalení překladu nebo jeho zrušení. akon321 se tak jako tak pokoušel sabotovat překlad. ať už vědomě, či nevědomě. ban si zaslouží. a ty se takového chování zastáváš, takže se řadíš na stejnou úroveň. tedy pro tebe to je teď varování.

reakce na 1149004

Ale houbeles měl pravdu. Překladatel není povinen říkat vůbec nic. Nicméně i přes to tam stav tam byl a byl pravidelně updatován. akon231 průběžně autora vymrzoval a došlo to až asi ke zrušení, díky moc...

koukám na to a bohužel akon123 měl trošku pravdu přesně jak tam píše Dharter - titulkář si tu přece nemůže hrát na Boha, kterému mají všichni 4ever děkovat ať se děje co se děje a ať to trvá dlouho, jak to trvá dlouho, bez jakékoli další informace

reakce na 1148895

Tady je záznam z archívu Googlu http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:NPQWPQjlMFQJ:https://www.titulky.com/?Stat%3D5%26item%3D15842%2BDeath+Race+4:+Beyond+Anarchy+titulky&rlz=1B3GGHP_cs___CZ440&hl=cs&ct=clnk

Zdravím, akon321 způsobil zrušení překladu Death Race 4: Beyond Anarchy,
měl by dostat ban a zrušení nicku (jak je uvedeno v pravidlech).