reakce na 1179219

Lidí, kteří umí švédsky nebo finsky, je překvapivě docela dost. Jen se jich málo věnuje překladu filmů. A zrovinka třeba já překládám estonské filmy v poslední době prakticky výhradně už jen z estonských titulků nebo původního znění.

reakce na 1179944

Snad nedostanu po hubě za odkaz, ale nezkusil bys tohle:
https://www.csfd.cz/film/592256-utoya-22-cervence/komentare/ ???? Dal jsem to do požadavků

skoda je ze sa autor tituliek po prvej serii vykaslal na kvalitny serial Bedrag a uz je to mrtve par mesiacov.

Ja mám momentálne vyhliadnuté štyri, na ktoré sa mi podarilo zohnať eng, alebo rus titulky. Len som čakal, kým sa trochu ochladí, nech to má nejakú tú autenticitu, lebo to robím na balkóne...

reakce na 1179838

Jistě.

reakce na 1179219

To vážne tých 20- 30 ľudí, čo sa tu ešte pred 3 rokmi pretekali, kto film preloží skôr, to prekladalo len z anglických titulkov?

reakce na 1179052

Se severskými seriály je problém v tom, že nejsou titulky.
Moc lidí švédsky nebo dánsky neumí.

reakce na 1179057

Tak díky

reakce na 1179052

je to jen tvuj dojem. jestli hledas nejake tipy, snadneji je najdes na jinych strankach. jestli chces vznest pozadavek na preklad neceho konkretniho, smeruj to do sekce Pozadavky.

Prosím vás, je to len môj dojem, alebo tu už nikto neprekladá severské filmy??
Je niekto, kto sa tomu systematicky venuje? Ja by som aj rád nejaké nové videl, ale potrebujem pár tipov. Díky.