JAK VLOŽIT BAREVNÉ TITULKY DO FILMU

27.9.2018 19:48 zena52 odpovědět

reakce na 1187537


je tam k zaškrtnutí políčko "neprůhledné pole", pak máš tmavý obdélník za novými barevnými titulky, jsou tam ještě i nějaké další možnosti stínování apod. je to podle mě to nejjednodušší řešení, min. z toho, co je tu probíráno, resp. navrhováno. otázka 1 minuty udělat ze stávajících titulí barevné.
25.9.2018 17:07 lombardo odpovědět

reakce na 1187537


Skús pre tvorbu ass (vylepšené ssa) použiť aegisub.
Stručnejšie články písané primárne pre Arch, ale sadzba je nezávislá na OS: https://arch-linux.cz/tag/aegisub/
25.9.2018 15:01 vidra odpovědět

reakce na 1187536


ja driv pouzival AVIAddXSubs, ale to bylo na avi. kazdopadne je mozny, ze z toho programu jdou ziskat ty idx/sub titulky.
25.9.2018 14:46 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1186552


Díval jsem se i na tohle, akorát tam nejde nastavit neprůhledné pozadí, že? Potřeboval bych překrýt původní hardsubs jinými titulky, aby se to netlouklo. Díky za info.
25.9.2018 14:44 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1186543


Tak jsem to zkoušel a s EasySup jsem se nedorozuměl (resp. všechny SUP formáty, co jsem z toho vyexportoval se neměly rády s tím MKV muxováním). Pak jsem zkusil Subtitle Creator, ten to vyexportoval jako IDX/SUB nebo SUP, což obojí šlo použít, ale výsledek byl prakticky nekoukatelný (chtělo by to možná poladit nastavení jednotlivých barev, ale s tím výchozím to bylo fakt rozsypaný na čtení). Až bude víc času, tak si s tím ještě zkusím trochu pohrát, jestli se to poddá - pokud bys (vidra) věděl o nějakém funkčním návodu, tak se můžeš podělit. Díky!
21.9.2018 20:04 zena52 odpovědět

reakce na 1186642


pokud bys narazil na nějaký problém, napiš na dor.dor@seznam.cz
21.9.2018 19:32 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186563


Barva.... to se ještě dá, já ale potřebuji titulky přes půl obrazovky, aby je fotr viděl :-)
21.9.2018 19:30 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186552


Ahoj, tento postup vypadá super :-) to bych mohl zvládnout, díky za tip, vyzkouším :-)
21.9.2018 19:29 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186563


Já si titulky nastavím v televizi, jak barvu, tak velikost, ale fotra se to prostě nedá naučit a většinou jsou historické filmy - novinky s titulkami. Takže jediné, co mi zbývá, je titulky vložit natvrdo do videa, ale předtím je zvětšit tak, aby je viděl i slepý :-)
21.9.2018 6:43 majo0007 odpovědět
ŽiváSmrť nevie robiť cez MKVTool... Ergulis ti tam napísal tagy (jak pre opicu) cez html!
20.9.2018 23:52 zena52 odpovědět
Titulky se natáhnou do programu SubtitleEdit. Ve volbě "nastavení" vybrat "styl SSA", nastavit požadovanou barvu, velikost a další. Uložit jako .ssa (Sub Station Alpha) a v mkvmerge muxnout do .mkv filmu.
20.9.2018 22:38 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1186522


Pokud to bude fungovat, tak díky za tip - výhledově to vyzkouším. Spojit by to následně mělo jít bez rekomprese videa jako jednotlivé streamy (MKV + SRT/IDX/SUP) například pomocí MKVToolNix.
20.9.2018 22:28 tkimitkiy odpovědět
No - pokud mám mluvit za svoji část řady, tak jsem se s tím pro MKVčko s*al týden, prolezl všemožná fóra a nenašel jsem, jak změnit font/velikost a barvu titulků v MKV souboru. Pokud znáš nějaký funkční postup, rád si ho poslechnu a přiučím se. Mě to stálo týden času po kterém jsem nad tím zlomil flintu a udělal to jako hardsub.
20.9.2018 21:05 ADMIN_ViDRA odpovědět
namátkou se dívám, že by to mohl zvládnout jakýsi easysup. ale určitě toho bude na výběr víc.
20.9.2018 20:59 ADMIN_ViDRA odpovědět
nevím, proč tu řada lidí píše ty divné věci o tom, že to nejde, ale mkv je kontejner, stejně jako avi, a lze do něj vložit titulkovou stopu, kdy titulky jsou obrázky (jako u DVD). u avi jsem to tak kdysi dělal, nemusí se nic znovu komprimovat, samotné video se nezmění, jen se přidá stopa titulků. a bylo možné nastavit font, barvu, velikost.
celkem bych se vsadil, že to samé je možné udělat i u mkv. stačí nějakým programem vygenerovat ty titulky a vložit je tam.

ve zkratce - stačí nagenerovat titulky ve formátu idx/sub.
20.9.2018 20:45 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1186488


Pokud nezasáhneš do MKVčka a neuděláš ty titulky jako hardsubs (natvrdo vypálené do videa), tak se vždycky zobrazí podle nastavení přehrávače (co se týče barvy a velikosti). Barvu můžeš ovlivnitm, jak píše Ergulis, pokud bys u všech řádků použil tag pro barvu písma. Velikost písma u SRT formátu titulků, který se obvykle vkládá do MKVčka neovlivníš. Velikost/font lze ovlivnit u formátu titulků ASS, ale je problém ho dostat do videa. Jde to například přes Total Video Converter, kde si můžeš i nastavit velikost a font písma (a barvu). FormatFactory je opravdu jenom SPAM, který o sobě hlásá, že umí otevřít a editovat cokoliv.
20.9.2018 20:41 zahumak Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1186488


nie som moc technicky typ,tu je len taka moja laicka odpoved.mozno sa pletiem.
myslim,ze konverzii sa nevyhnes.iba ak by si rodicov naucil,ako sa s bluray prehravacom pracuje a ak taku moznost vobec ma.
co sa tyka FF das si nadstavenie,tam si vyberies font a farbu.potvrdis.
potom vlozis video,potvrdis.pred samotnou konverziou klikni pravou mysou a vyber si parametre vystupu.
tam sa daju pridat titulky,aj ich velkost.rovnako aj parametre videa,mozno ak das vsade copy,video ostane viac menej totozne,ale neviem.
20.9.2018 20:17 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186400


Tak jsem stáhl FORMATFACTORY - Kaspersky mi hlásil Malware, vymazal soubor a restartoval PC, stáhl jsem pak ze stahuj.cz, ale i tak nevím, jak do formátu filmu videa mkv vložit titulky, zvětšit je a ideálně i změnit barvu, aniž bych musel nějak konvertovat video. Chtěl bych, aby to mkv bylo neporušeno.
20.9.2018 20:14 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186468


Ahoj, hlavně mi jde o zvětšení písma - aby staroušci viděli :-) S tagy netuším, jak se pracuje.
20.9.2018 19:32 Ergulis odpovědět
Tady je to celé, základní šablonu sem nemůžu za boha zkopírovat.

příloha tag pro barvy.txt
20.9.2018 19:28 Ergulis odpovědět

reakce na 1186464




Omlouvám se za duplicitu, nějak mi to blbne.
20.9.2018 19:26 Ergulis odpovědět

reakce na 1186463


20.9.2018 19:25 Ergulis odpovědět
Tagy pro barvy:


#008000 - zelená

#CC0000 - červená

#FFD300 - žlutá

#8A2BE2 - fialová

#007FFF - modrá

#0000FF - sytě modrá
20.9.2018 16:31 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186400


Díky za info, jdu pohledat :-)
20.9.2018 15:26 zahumak Prémiový uživatel odpovědět
ahoj,
FormatFactory to vie,ale len "natvrdo" nie som si isty,ci sa to da aj vlozenim do nejakeho kontajnera.
20.9.2018 14:07 LIVINGDEAD odpovědět
Ahoj,
prosím o pomoc. Jak vložím titulky do filmu, ideálně žluté barvy a dále bych chtěl i zvětšit velikost. Znám program MKVmerge, ale tam neumím nastavit ani barvu titulků ani velikost. Stahuji rodičům historické filmy a oni umí stisknout pouze na BLU RAY přehrávači play :-) Předem děkuji :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Pripájam sa k žiadosti o titulky k 3.sérii, prosím.
Dumplin.2018.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-CM
The.Appearance.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
Je to ono, podle zápletky to sedí, ale odehrává se to v Austrálii. A popravdě řečeno... je to hrozná
Super diky ,tesim sa .
no jestli je to tenhle film:
https://www.imdb.com/title/tt9154776/?ref_=fn_al_tt_1
tak ten je US..
Díky moc, výborný překlad....Těším se :) Díky
Mám momentálně čas a náladu. Jinak ta Dark Sister je australská, jak to tak vypadá.
Díky díky :)
Mohl bych kdyžtak rovnou poprosit o titulky na
Fantastic Beasts The Crimes of Grindelwald 2018 DVDR
Prosím za všechny fanoušky kteří se zabývají ufo tématikou najde se spřízněná duše která přeloží ten
Sorry, ArwyKraft ;-)
Jukni do rozpracovaných, jakmile budou anglické titulky, ArwyCraft začne překládat.
Supeeeer, díkyAť se pejsek uzdraví!
Např. se to překládá na verzi Mowgli.Legend.of.the.Jungle.2018.720p.NF.WEB-DL.MkvCage.ws, takže to n
Chysta sa niekto prekladat druhu seriu ? o par dni zacina
Tak to je síla...
děláš moc dobré překlady, vybíráš dobré filmy, teď se ti vypařily titulky, cos př
Skvělý.
Moc díky že to překládáš. Posílám hlas.
do vánoc určite :)tiez by som poprosil o preklad
Po rozvaze se vzdávám i trojice Legion, Rick and Morty, Preacher.
horor-komedie IMDb 6,3. kvalitní releasy jsou venu, např.:
You.Might.Be.the.Killer.2018.720p.AMZN-C
The.Festival.2018.1080p.BluRay.X264-AMIABLEVelké díkyVelké díky
hlas je jistej! :) prosím děkuju za překlad
Jak jsem si všiml, režisér M. Haneke byl zde dost často překládán. Jeden z mála jeho filmů, který se