JAK VLOŽIT BAREVNÉ TITULKY DO FILMU

27.9.2018 19:48 zena52 odpovědět

reakce na 1187537


je tam k zaškrtnutí políčko "neprůhledné pole", pak máš tmavý obdélník za novými barevnými titulky, jsou tam ještě i nějaké další možnosti stínování apod. je to podle mě to nejjednodušší řešení, min. z toho, co je tu probíráno, resp. navrhováno. otázka 1 minuty udělat ze stávajících titulí barevné.
25.9.2018 17:07 lombardo odpovědět

reakce na 1187537


Skús pre tvorbu ass (vylepšené ssa) použiť aegisub.
Stručnejšie články písané primárne pre Arch, ale sadzba je nezávislá na OS: https://arch-linux.cz/tag/aegisub/
25.9.2018 15:01 vidra odpovědět

reakce na 1187536


ja driv pouzival AVIAddXSubs, ale to bylo na avi. kazdopadne je mozny, ze z toho programu jdou ziskat ty idx/sub titulky.
25.9.2018 14:46 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1186552


Díval jsem se i na tohle, akorát tam nejde nastavit neprůhledné pozadí, že? Potřeboval bych překrýt původní hardsubs jinými titulky, aby se to netlouklo. Díky za info.
25.9.2018 14:44 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1186543


Tak jsem to zkoušel a s EasySup jsem se nedorozuměl (resp. všechny SUP formáty, co jsem z toho vyexportoval se neměly rády s tím MKV muxováním). Pak jsem zkusil Subtitle Creator, ten to vyexportoval jako IDX/SUB nebo SUP, což obojí šlo použít, ale výsledek byl prakticky nekoukatelný (chtělo by to možná poladit nastavení jednotlivých barev, ale s tím výchozím to bylo fakt rozsypaný na čtení). Až bude víc času, tak si s tím ještě zkusím trochu pohrát, jestli se to poddá - pokud bys (vidra) věděl o nějakém funkčním návodu, tak se můžeš podělit. Díky!
21.9.2018 20:04 zena52 odpovědět

reakce na 1186642


pokud bys narazil na nějaký problém, napiš na dor.dor@seznam.cz
21.9.2018 19:32 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186563


Barva.... to se ještě dá, já ale potřebuji titulky přes půl obrazovky, aby je fotr viděl :-)
21.9.2018 19:30 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186552


Ahoj, tento postup vypadá super :-) to bych mohl zvládnout, díky za tip, vyzkouším :-)
21.9.2018 19:29 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186563


Já si titulky nastavím v televizi, jak barvu, tak velikost, ale fotra se to prostě nedá naučit a většinou jsou historické filmy - novinky s titulkami. Takže jediné, co mi zbývá, je titulky vložit natvrdo do videa, ale předtím je zvětšit tak, aby je viděl i slepý :-)
21.9.2018 6:43 majo0007 odpovědět
ŽiváSmrť nevie robiť cez MKVTool... Ergulis ti tam napísal tagy (jak pre opicu) cez html!
20.9.2018 23:52 zena52 odpovědět
Titulky se natáhnou do programu SubtitleEdit. Ve volbě "nastavení" vybrat "styl SSA", nastavit požadovanou barvu, velikost a další. Uložit jako .ssa (Sub Station Alpha) a v mkvmerge muxnout do .mkv filmu.
20.9.2018 22:38 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1186522


Pokud to bude fungovat, tak díky za tip - výhledově to vyzkouším. Spojit by to následně mělo jít bez rekomprese videa jako jednotlivé streamy (MKV + SRT/IDX/SUP) například pomocí MKVToolNix.
20.9.2018 22:28 tkimitkiy odpovědět
No - pokud mám mluvit za svoji část řady, tak jsem se s tím pro MKVčko s*al týden, prolezl všemožná fóra a nenašel jsem, jak změnit font/velikost a barvu titulků v MKV souboru. Pokud znáš nějaký funkční postup, rád si ho poslechnu a přiučím se. Mě to stálo týden času po kterém jsem nad tím zlomil flintu a udělal to jako hardsub.
20.9.2018 21:05 ADMIN_ViDRA odpovědět
namátkou se dívám, že by to mohl zvládnout jakýsi easysup. ale určitě toho bude na výběr víc.
20.9.2018 20:59 ADMIN_ViDRA odpovědět
nevím, proč tu řada lidí píše ty divné věci o tom, že to nejde, ale mkv je kontejner, stejně jako avi, a lze do něj vložit titulkovou stopu, kdy titulky jsou obrázky (jako u DVD). u avi jsem to tak kdysi dělal, nemusí se nic znovu komprimovat, samotné video se nezmění, jen se přidá stopa titulků. a bylo možné nastavit font, barvu, velikost.
celkem bych se vsadil, že to samé je možné udělat i u mkv. stačí nějakým programem vygenerovat ty titulky a vložit je tam.

ve zkratce - stačí nagenerovat titulky ve formátu idx/sub.
20.9.2018 20:45 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1186488


Pokud nezasáhneš do MKVčka a neuděláš ty titulky jako hardsubs (natvrdo vypálené do videa), tak se vždycky zobrazí podle nastavení přehrávače (co se týče barvy a velikosti). Barvu můžeš ovlivnitm, jak píše Ergulis, pokud bys u všech řádků použil tag pro barvu písma. Velikost písma u SRT formátu titulků, který se obvykle vkládá do MKVčka neovlivníš. Velikost/font lze ovlivnit u formátu titulků ASS, ale je problém ho dostat do videa. Jde to například přes Total Video Converter, kde si můžeš i nastavit velikost a font písma (a barvu). FormatFactory je opravdu jenom SPAM, který o sobě hlásá, že umí otevřít a editovat cokoliv.
20.9.2018 20:41 zahumak Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1186488


nie som moc technicky typ,tu je len taka moja laicka odpoved.mozno sa pletiem.
myslim,ze konverzii sa nevyhnes.iba ak by si rodicov naucil,ako sa s bluray prehravacom pracuje a ak taku moznost vobec ma.
co sa tyka FF das si nadstavenie,tam si vyberies font a farbu.potvrdis.
potom vlozis video,potvrdis.pred samotnou konverziou klikni pravou mysou a vyber si parametre vystupu.
tam sa daju pridat titulky,aj ich velkost.rovnako aj parametre videa,mozno ak das vsade copy,video ostane viac menej totozne,ale neviem.
20.9.2018 20:17 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186400


Tak jsem stáhl FORMATFACTORY - Kaspersky mi hlásil Malware, vymazal soubor a restartoval PC, stáhl jsem pak ze stahuj.cz, ale i tak nevím, jak do formátu filmu videa mkv vložit titulky, zvětšit je a ideálně i změnit barvu, aniž bych musel nějak konvertovat video. Chtěl bych, aby to mkv bylo neporušeno.
20.9.2018 20:14 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186468


Ahoj, hlavně mi jde o zvětšení písma - aby staroušci viděli :-) S tagy netuším, jak se pracuje.
20.9.2018 19:32 Ergulis odpovědět
Tady je to celé, základní šablonu sem nemůžu za boha zkopírovat.

příloha tag pro barvy.txt
20.9.2018 19:28 Ergulis odpovědět

reakce na 1186464




Omlouvám se za duplicitu, nějak mi to blbne.
20.9.2018 19:26 Ergulis odpovědět

reakce na 1186463


20.9.2018 19:25 Ergulis odpovědět
Tagy pro barvy:


#008000 - zelená

#CC0000 - červená

#FFD300 - žlutá

#8A2BE2 - fialová

#007FFF - modrá

#0000FF - sytě modrá
20.9.2018 16:31 LIVINGDEAD odpovědět

reakce na 1186400


Díky za info, jdu pohledat :-)
20.9.2018 15:26 zahumak Prémiový uživatel odpovědět
ahoj,
FormatFactory to vie,ale len "natvrdo" nie som si isty,ci sa to da aj vlozenim do nejakeho kontajnera.
20.9.2018 14:07 LIVINGDEAD odpovědět
Ahoj,
prosím o pomoc. Jak vložím titulky do filmu, ideálně žluté barvy a dále bych chtěl i zvětšit velikost. Znám program MKVmerge, ale tam neumím nastavit ani barvu titulků ani velikost. Stahuji rodičům historické filmy a oni umí stisknout pouze na BLU RAY přehrávači play :-) Předem děkuji :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
nevypada dle traileru rozhodne spatne a australani obcas umi...
Dlouho překlad visí na 10%, škoda. Nemůžu se dočkat.
Zrovna se vracím po týdnu dřiny dom a 8 epizoda pořád nikde, tak díky za rychlost do vánoc to snad b
Och, to sa načakáme :(David Tennant predsa :)diky diky diky...
Děkuji Ti moc.Jako vždy jsi nejlepšíííí
Dakujem :-)
Děkuju moc ! Problém je právě v tom že překládám stopáž kde je to anglicky a někde jsou pomlky, někd
Pokial je to mozne vzhladom na pocet znakov a dlzku trvania, snazim sa to dat do jedneho titulku. Po
imho Pokud to jen trochu jde, tak sloučit dohromady. Pokud by délka zobrazení byla moc dlouhá, ale d
díky moc! na toto som dlho čakal :)
Ahoj,
prosim někoho o radu, jak správně propojit titulky. Myslím to tím že jedna věta např. začíná
Prosím o přeložení thohot dokukumentu, děkuji. :-)
Ahojte, znie to zaujímavo, preložím to. Pridávam to do sekcie Rozpracované.
Trefa. Však jsou to slzy štěstí. ;-)
Marně hádám, který to je. Že by Guy Pearce?
Ahoj už je verze "The.Spy.Who.Dumped.Me.2018.720p.BluRay.x264-DRONES"
Děkuji za překlad.
Díky :-)
poprosil bych o překlad....
Knuckleball.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT.mkv
Super. Díky
premiera v americkych kinach je 7.12., v Europe az v januari
Ja tiež, hrá tam môj obľúbený herec :) Preklad bol už zapísaný do Rozpracovaných :)
Jupííí, díky moc :)ja moc prosím
Kdyby bylo potřeba, klidně mohu s titulkami do budoucna pomoct. ;)
díky :-)Předem děkuji a budu se těšit.
7point varuje: Vypnutí adblockerů způsobuje okamžité zmizení Lenina. ;)
Ked sa to bude dat stiahnut, prelozim, zatial som to nenasla :)