Zásadně nepřekládám, ledaže by to bylo nějak relevantní, což většinou není.
Je to zbytečná práce navíc a nevidím v tom žádný smysl ani pro diváka, který se pak akorát musí namáhat čtením dalších titulků navíc.

... a ešte, stačí si zobrať obdobie socíka, kedy sa u nás prekladali snáď všetky zahraničné hity (nemám na mysli Allu Pugačevovú), tak doslovné preklady snáď ani neexistovali.

Súhlas. Napr. pri dokumente o Beatles som prekladal (bez rýmovania), pretože to malo súvis s hovoreným slovom. Niektoré texty je navyše dosť obtiažne prekladať, aby to nevyznelo nelogicky, alebo trápne. Naposledy som sa pokúsil o voľný preklad záverečnej titulkovej piesne od Johny Casha pri Sweet Country len preto, že lepšiu tam snáď ani nemohli vybrať. Aj keď má Cash preloženého takmer 95% tvorby, túto som v žiadnom EU jazyku nenašiel, takže to bol vlastne prvý jej preklad. Originály textov nenechávam, lebo tomu, kto neovláda cudzí jazyk je to tam aj tak na dve veci...

reakce na 1188117

Ja to mažem. Prekladám to, len keď je to dôležité pre dej. Ale rýmovať sa nesnažím

Pokud má ta písnička nějaký smysl pro děj (třeba někdo tam někomu chce něco říct), tak překládám, jinak vypouštím.

Já ty písně nepřekládám. Když je náhodou text rozepsaný v anglických titulcích tak jej tam nechávám normálně v angličtině. Když není rozepsaný, tak jej nevytvářím.

Zdravím. Mám takový obecný dotaz. Jak se vypořádáváte s písní ve filmu (nemyslím muzikál nebo něco takového ). Necháváte původní anglický text, překládáte text (třeba i rýmovaně) nebo to mažete? Děkuji za odpověď