Nejako sa odišlo od témy Ja by som toho Bergmana skúsila, len nájdite film, ktorý Vám chýba a keď dopíšem diplomovku, tak to môžem skúsiť.

reakce na 1204953

Až po roku 1993.

reakce na 1204954

to medd - tak nevím, jestli ti jde lingvistickou záležitost, nebo o víc, ale tvoje vyjádření "neexistuje prostorové ohnuté plátno"....existovalo, říkej mu jak chceš, třeba zakřivené, prohnuté, je to jedno, a v první řadě, sedávali ti tví nemajetní zločinci a hlupáci (studenti) nebot ano, byla nejlevnější. Takže sedět v Alfe v první řadě byl zážitek ( nadsázka), protože bylo nutné otáčet hlavou... co tam máš dál?

reakce na 1205018

Myslím si, že Wauhells je dobrý překladatel a já si ho za to vážím, tak jako dalších překladatelů na tomto webu, protože obohacují náš kulturní život s titulky k filmům, které se nám líbí. Proto považuji za poněkud nešťastné vyjádření článků, které mu píšeš. Nechci tím samozřejmě nějak znevažovat tvoje znalosti, ale tyhle konflikty ještě nikdy nic nevyřešily, ba právě naopak by se mohlo klidně stát, že to další znechucený překladatel zabalí a to by byla škoda. Tož asi tak.

to Waehells:
Omlouvám se: mea culpa, mea maxima culpa, ale domníval jsem se, že vedeme diskuzi projekcích před rokem 1989. O IMAXU tenkrát nikdo nic netušil. Dnes už se v multikinech také nepromítá z filmového pásu. No možná v Turnově a kvadro. Někteří lidé - nejseš výjimka - rádi pletou hrušky a jablka dohromady, aby se vyvinili z neznalosti.

reakce na 1204957

to wauhells:
- upřimě řečeno, nic jiného jsem nečekal. V těchto diskuzích je názor prvopisatele roven slovu Božímu.
- hlupák není urážka,jen konstatování,není trestně postižitelný, klidně to každému vykecej, a doporuč jim brýle, nicméně každý očař ti potvrdí , že z takové blízkosti není o co stát.
- až budeš mít čas nepsat polopravdy, tak si zkus udělat ten poslechový trojúhelník o stereozvuku: plátno cca 30m, vzdálenost dle tvého odhadu 15m.
- slušnost je psát pravdu, ne svoje doměnky a navíc napadat oponenta, aby si zakryl svojií nevědomost
- žádné filmy se nikdy nepromítaly kvadro !! pokud ti to někdo z tvých přátel v kabině nakecal, tak je to tvůj problém
- že se tam u vás tomu říkalo předpremiéra je možné, ale schválení ideologickou komisí bylo, jinak to nešlo, zase ti někdo něco nakecal
- o technice záznamu a projekce filmováho obrazu máš podprůměrné znalosti - ve svých očích jseš Pan mistr
- jinak si tady piš, vrhej nesouhlasy a očerňuj, je mi to fuk - jseš lehce podprůměrný znalec všeho okolo filmu. Nicméně jsem přesvědčen, že v hospodeě jseš středem pozornosti.
- na zvěr: na jugoslávských kamenných plážích jsem nikdy, doslova nikdy nebyl! Jezdil jsem do vnitrozemí, pokud dokážeš uhádnout kde je Srbsku nebo Chorvatsku vnitrozemí. Mám rád klid a víno.
- a úplně naposled: účet jsem si otevřel je proto, že tady kážeš nepradvy. Odpovídat mi můžeš, ale už to nebudu číst, účet po 24 hodinách ruším.
V naší vinárničce, je takových jako ty habamoc, aby si si nestěžoval na mojí pokoru.Nota bene proč bych měl být pokorný - šíříš bludy, vyhrožuješ a já se ti mám snad omluvit?
Je snadné šířit bludy, když se už za to neupaluje.

reakce na 1204954

Možná ti odpovím později, vzhledem k tomu, že tady uvádíš mnohdy jen domněnky než fakta a mnohé nemáš ověřené, dopouštíš se polopravd ty.

No za urážku, že první řada je pro nemajetné a hlupáky ti zcela určitě poděkují ti lidé, kteří tam sedávají protože mají mnoho dioptrií, tak aby alespoň něco viděli: mám to podložené. No a pravděpodobně jsi nikdy v letním kině v Turnově nebyl, protože jinak bys věděl, že první řada je od plátna vzdálená nejméně 15 a více metrů, tak až do něj příští léto půjdu všem v první řadě řeknu, že si o nich myslíš, že jsou nemajetní hlupáci a páchají zločin. Hlavně to řeknu těm co tam jezdí na filmový víkend. To ses tedy vybarvil. Kde je nějaká slušnost, úcta a pokora? Na tvé další polopravdy reagovat vzhledem k času (je 2:53) nebudu. Ale pamatuj si že ten film se jmenuje Okupace ve 26 obrazech a ne Okupace Jugoslávie v 26 obrazech jak píšeš. A cenzor, nebo politický kulturňák té doby je totéž. Oni tomu stejně nerozuměli a protože předpremiéry byly i v Turnově a nejen v Alfě občas něco do distribuce pustili, právě proto, že jsme se s nimi dohadovali, hlavně, když to bylo od nějakého italského komunistického režiséra (netušili jaké prasárny se v těch filmech občas objevovali, protože je film vůbec nezajímal, koukali na něj jen chvíli a pak ho schválili, natočil to přece komunista, tak tam zcela určitě nebude zoofilie, vraždy a další zvěrstva. No a ejhle ono to v tom filmu bylo a film prošel do distribuce, protože kultur-cenzoři už měli upito... No a o stereo zvuk v tom našem leťáku v sedmdesátých zcela určitě nepřijdeš ani v první řadě. Bylo to tam instalované jako pseudo quadro. Znám rozdíl mezi quadro a stereo, kdybys mne chtěl zase poučovat.
Vzhledem k tomu, že ředitel i promítači byli kamarádi, tak pobyt v promítací kabině byl také příjemný. Nechápu, kde jsi přišel na to, že nevím, že se kupovaly licence a mnohdy fakt byla i jen jedna kopie. A než došla její životnost, byla stejně sestříhaná, buď si z toho promítači vystřihnuli erotické scénky, nebo se to často přetrhlo a film byl kratší a kratší. Filmy se posílaly vlakem. A taxíkem. No a ještě si zjisti, co je pro lidské oko přirozené, když si myslíš, že to je velikost obrazu, který musíš obsáhnout jediným pohledem. Na to už můžu jen napsat aby sis došel do IMAXU. A poslední věc, historii Jugoslávie znám si myslím dobře, takže vím, jaká zvěrstva se tam odehrávala a odehrála se i v devadesátkách za podpory Česka! No jestli ses jezdil dívat na český kozy do Jugoslávie ty, je tvoje věc.

to wauhells:
tolik polopravd co jsi napsal zde nemá obdobu.
- neexistuje prostorové ohnuté plátno - jsou plátna klasická a širokoúhlá,vychází se z formátu promítaného filmového okénka t.j. u filmů 35 mm je to cca 20x15 t.j pověstných 4:3 nebo za pomoci anamorfotických objektivů se dá nacpat do stejnéh okénka poměr 1:2,35( pak má film 4 magnetické zvukové stopy ),nebo až 1:2,55, ale pak je tam zvuk v optické stopě. U filmu 70mm je okénko 50x25mm čili 2:1 a jsou tam také 4 magnetické zvukové stopy.Pro lidi neznalé jako ty to je překvapení což? Půvab 70mm filmu spočívá nikoli v širokoúhlosti obrazu, ale kvalitě obrazu.Lehce spočítáš, že plocha 70mm okénka je cca 4x větší, takže při stejné promítací vzdálenosti (t.j. plátno-projektor)je obraz kvalitnější. No a teď, k tvému "ohnutému plátnu": jak jsi si správně vzpomenul byla Letní kina. Aby se tam vešlo co nejvíc diváků ( to spíš ale byla otázka velikosti pozemku) a všichni viděli pokud možno kvalitní obraz, muselo mít plátno poněkud gigantické rozměry cca 30 - 40m m délky. Taky se promítalo na velekou vzdálenost , ta je ovšem limitována množstvím světla z obloukovývch lamp v projektorech, takže někde byla projekcní kabina jakoby uvniř kina a sedělo se i vedle ní i pár metrů dozadu. Takže když si od projektorů nakreslíš přímky do úplného kraje plátna, tak zjistíš,že jsou obě podstatně delší,než přímka objektiv-střed plátna. A to má při takávých vzdálenostech markantní vliv na ostrost obrazu, která se zmenšuje od středu ke krajům A tak chytré hlavy zakřivily plátno do výseče kružnice v jeímž středu stojí objektiv projektoru.V normálních kinech se plátno "neohýbá".
- prostorový - je zvuk.Za plátnem jsou 3 soustavy reproduktorů) levá,střední a pravá a u projektoru a po stranách t.zv. efektová soutava.Na 70mm filmu jsou i širší mg.zvukové stopy a tudíž i záznam a snímání zvuku je kvalitnější. Ta efektová stopa má jen poloviční šířku. Na efekty to bohatě stačí. Stopy jsou mezi krajem filmu a perforací, mezi perforací a obrazem , na druheé straně je mezi obrazem a perforací efektová a mezi perforací a krajem filmu je čtvrtá stopa. Takže když ve filmu "Bitva v Ardenách" vystřelil tank, tak se diváci v kině krčili, protože měli pocit že granát letí přes ně.
- v kině nikdy neseděli cenzoři - každý západní film prošel t.zv. ideologickou komisí ( složenou z politických kulturčíků,zástupců různých organizací na př. Svaz žen, Svaz československo-sovětského přátelství atd, včetně Gusty Fučíkové) Pokud tato komise film neschválila nesměl se nikde
veřejně promítat. Jen na specielní žádost pro uzavřené skupiny členů jistých stran a organizavcí. Filmový klub jako takový byl ve Spálené ulici ,Praha, vstup jen na legitimaci Československého filmu, každou středu. Jinak pro ostatní to byly t.zv. Filmové kluby náročného diváka, to byl oficielní název. A ty žádnou vyjímku neměly. Ideologové měli svoji projekci v t.zv, " malém firstmberku" čiti - Ministerstvo kultury.
- filmy se nevysílají, ale promítají. A filmy se kupodivu kupují, protože je na ně autorské právo a tenkrát se kupovala i t.zv.monopol: to znamená, ohraničenou dobu veřejného promítání.( bývalo na progrmech kin: " poslední týden projekce před skončením monopolu " - ale ty si se hádal s cenzory, takže ti takový detail utekl. Nebo se koupila jediná kopie,ta vydrží cca 450 projekcí a pak se vyhodila, atd. To také, kromě ideologie ovlivňovalo, co kolik se promítne.
- sedávat v první řadě je zločin, vyhrazený nemajetným a hlupákům. Jednak vidíš relativně neostrý obraz ( film má totiž zrno, a to se teprve odstupem slévá do plochy / podobně to bylo kdysi s řádkováním u klasických obrazovek /, tak velké plátno neobsáhneš jediným pohledem a hlavně přicházíš o stereo zvuk ( doufám, že alespoň o něm máš větší pojem).
- hnusy - ten film se jmenoval Okupace Jugoslávie v 26 obrazech. Kdyby si se nehádal s pomyslnými cenzory a v na jugo plážích nekoukal na holky "nahořebez" a zašel do nějaké kavárničky na pokec s místními staříky, tak by si zjistil, že tento film byl proti skutečnosti hotový čajíček. Co si za války vyváděli chorvatští ustašovci a srbští četníci se nedá popsat ani po 24 hodině. Ostatně ještě v 90 letech min.stol. se na t.zv. Krajině vykopaávaly hroby, na hromadu se močilo a kálilo a poté se to pálilo benzínem na prach včetně vyvezení popela a jeho rozmetání, jen proto, aby se původní obyvatelé neměli proč vracet. O vypálených vesnicích raději pomlčím. Kupodivu se nedrancovalo - vše co patřilo druhé straně je nečisté a nedotknutelné. A dělaly to obě strany měrou vrchovatou.Někteří se stydí, většina je hrdá.
- žádné 70mm plátno neexistuje - viz výše. První 70mm kino byla pražská Alfa na Václavském nám.
- na filmy od Bergmana se stálo - no tenkrát se stálo na cokoliv. Filmy byly opředeny jistým fluidem nedostupnosti a skandinávským původem. Většina diváků však odcházela z kina a tiše mlčela, protože většina z nich bergmanovskou filozofii nepochopila a styděla se to veřejně přiznat. Ti co o tom mluvili, kázali bludy z výše uvedeného. Tady se dnes s výkřiky ( myslím toto forum ) - "skvělá volba !!" vítají i déčkové horory.
- spousta a řekl bych naprostá většina filmů italskyých režisérů zde běžela, neboť "italský neorealismus" zobrazující život spodních italských 10 000 ideologicky vyhovoval. Válečné hrůzy byly přijatelné stačí vzpomenout filmy jako Most, Umírání za dlouhého dne, Jdi a dívej se atd.

Závěrem : děkuji všem co to dočetli až sem. Prosím o laskavé prominutí překlepů, je už dost hodin.

reakce na 1204789

Tak to je zajímavá informace, ale počítám, že to bylo zřejmě až po roce 1989?

reakce na 1204874

Ano, kino Alfa. A dvě, svého času největší kina v republice: Turnov. A všude jsem sedával v první řadě.

reakce na 1204838

mluvíme o kine Alfa, že jo? tam sedět v první řadě, byl vždycky zážitek .-)))

reakce na 1204800

Jsem ročník 195x, takže jsem zažil úžasná léta ve filmových klubech a navíc v našem městě bylo největší kino v republice společně s Lucernou a dokonce se zde vysílaly předpremiéry, ještě dříve, než v Lucerně. Navíc to vše podtrhnulo první 70mm letní kino v Československu s nenovějším zvukem a prostorovým (ohnutým)plátnem. Takže ve Filmovém klubu jsem viděl i Bergmanovy předpremiéry, které pak, jak píšeš mnohdy nepustili promítat v dalších kinech, nebo až za xxx let. Sedával jsem tenkrát jako divák v řadě před cenzory kteří rozhodovali zda to pustí do distribuce a mockrát jsem se s nimi pohádal. Pramen Panny patří mezi Bergmanovy klenoty. Viděl jsem tehdy i filmy, které nikdy do distribuce nešly převážně od režisérů jako Visconti, P.P.Pasolini a další. Nevím o nikom dalším, kdo mohl v kině vidět i hnusy typu Saló aneb 120 dnů sodomy, Okupace ve 26 obrazech L.Zafranovič a spousta dalších třeba Jugoslávských drsných filmů, které však už nadobro zmizely...
--> Mirek.Vanis - Ano stály se fronty a do našeho kina jezdili v sedmdesátých letech lidi ze 100 kilometrové vzdálenosti. A když v letňáku promítali prvního Vetřelce, byla kapacita hlediště 3 tisíce diváků každý den vyčerpaná, přestože město má jen 14 tisíc obyvatel!!!! Tehdy 70mm plátno nebylo nikde jinde v republice. ENJOY

Jinak tehdejší kritika nejvíce vychvalovala jeho historický film Pramen Panny. To jen tak pro zajímavost.

Co vím, že když přišlo do našich kin Bergmanovo Mlčení asi se šestiletým zpožděním od premiéry, tak se na lístky stály fronty.

reakce na 1204760

Šepoty a výkriky boli asi najčastejšie vysielaným bergmanovým filmom vo filmovom klube na STV. A zdá sa mi, že ich na DVD vydali tuším ešte levné knihy.

reakce na 1204760

teď koukám, že k Šepotům zde titulky jsou.

Nebo přeložit Šepoty a výkřiky - tam se skoro nemluví… a film je úplně odlišný od ostatních Bergmanových děl.

reakce na 1204567

Můžeš přeložit jednu z jeho komedií

Človeče, občas sa mi v noci sníva, že prekladám Bergmanovu hodinu vlkov, uf, nočná mora! Nemám rád Bergmana.

Nenašel by se tu nějaký fajnšmekr, který by se vrhnul na nepřeložené filmy tohohle velikána filmu? Uznávám, že to není v dnešní době žádná masovka, ale kdo chce věnovat čas něčemu kvalitnímu, tak má určitě z čeho vybírat. Např. Gycklarnas afton je na 300 místě v TOP500 časopisu Empire a české titulky neexistují... Vím, že tu od toho máme požadavky, ale tohle je spíš apel obecně k tomuhle režisérovi, než ke konkrétnímu filmu a ocenil bych jakýkoli chybějící překlad Bergmana.