Pozadie titulkov

20.2.2019 19:25 darcy63 Prémiový uživatel odpovědět
Na televízore to asi nepôjde. Mám novšie LG a neprehrá ani ASS titulky ani Vobsub titulky. Sám takéto úpravy robím a na android boxe tieto titulky prehrá
20.2.2019 19:07 MatthewBerry odpovědět
V prvom pripade je potrebne existujuce titulky zmenit na ASS, da sa to aj online. Ak uz budes mat subor ass, tak si ho otvoris a zmenis 1 na 3.
20.2.2019 12:49 Tomsk odpovědět

reakce na 1227967


Ahoj. SRT umí jen barvu písma, kurzivu, tučné a podtržené (a ani to TV nemusí umět...). SUB bude předpokladam velmi podobné. Mnohem pokročilejší formátování umí třeba formát ASS používaný na titulkování anime a jistě se s ním dost vyblbne, kdo to umí. Ale tady se vede jen SRT a SUB. Neumí tvoje TV nastavit pozadí titulků? Když to chceš jen pro sebe, otevři si titulky v editoru, co umí ass (třeba multiplatformní aegisub), změň co potřebuješ (v aegisub nejkratší cesta: tlačítko EDIT viditelne hned po spuštění, a tam upravíš styl pro celý film, pohraj si s tím, je tam náhled) a ulož jako .ass Ale podporou TV si tedy moc jistý nejsem.
20.2.2019 11:48 Arkatnos odpovědět
Rad by som sa opytal ako sa da priamo v subore nastavit pozadie titulkov. A ci sa to vobec da. Nemyslim cez nejaky videol player. Ide mi o situacie ked sa v serialoch vyskytuju anglicke titulky (hovori sa napriklad spanielsky) a ceske titulky sa prekryvaju a teda ich nevidno. Rad by som nastavil na titulky cierne pozadie s bielou farbou tituliek. (ide mi hlavne o pustanie filmu ci serialu cez USB v TV). Na drobne upravy pouzivam Subtitle Workshop a tam som to nenasiel. Dakujem za pomoc

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ahoj Sarinka,
nebude ti vadit, když budu dělat vlastní překlad do CZ?
Pozeral som na to, ale asi nebudem, film ma nejako vôbec nezaujal, a nerád prekladám filmy, ktoré sú
Ahoj. Budeš to tedy překládat? Já bych se do toho pustil. Ale... Byl by to můj první překlad a možná
Diky moc.Samozřejmě to bylo na pana sirjiriho :)
Kde je tvůj vymazlený konkurenční web? Kde bude hromada udělátek a všude samá grafika, což je pro da
úžasný, moc děkujeme! ;-)Vopred vďaka...
Bože dobrý! V pracovný deň a ešte k tomu naobed byť taký strieskaný (vysv. intoxikovaný alkoholom)!
Info k druhé řadě:
S KenoLem jsme se dohodli, že se jí ujme on. Hebrejsky trochu rozumí, zatímco já
taky pridam dik :)svata prostoto, odkud jsi vylezl?
1) Naprogramuj překladač z tvého jazyka do CZ nebo SK
2) Vlož svůj text do překladače a voilà, hned
na to, že jsi tady registrován 14 let a stáhl jsi přes 2500 titulků, tak předpokládám, že si s touhl
Prosím přeložit. Stačí do češtiny.
Kontaktný formulár pre titulky.com: https://premium.titulky.com/
Moc díky, že to překládáš.
takze pro citlivky co zde maji cenzuru to reknu jeste jednou.vase szranky od odby bzniklu jsou stejn
jelikoz jsem zde nesehnal kontakt na ne nejakyho zdejsi mastra je problem,takze to reknu tady.velice
Ď předem!!!Děkuju! :)
Ví někdo, že se do toho určitě pustí až to bude venku?
Dekuji predem !!!
Tohle byla oskarovka. DVDSCR byly poslaný v půlce prosince. Čekali jsme dlouho, narozdíl od slováků.
Díky.
Tak... film Anger Within som predsa len zohnal :-)
Venku jsou uz i prvni Bluray ripy. Predem dekuji za zpracovani titulku :)
budou titulkÿ druhé řady...
Ten film se tady svým způsobem proslavil. Je to tak trochu nepochopitelné, ale tak už to někdy bývá.
On ani nikdynebyl to publikum měl pečlivě vyhraněný a nebavilo to nikdy každého.