Titulky.com - Titulky k filmům

Pomůže někdo začínající překladatelce?
2.5.2019 20:59 blacklanner	odpovědět
reakce na 1244468 Pokud nějaké slovo/sousloví neznám, nejdříve zkouším slovník, pak kouknu na idiomy (např. urbandictionary), případně to hodím do googlu a kouknu, co to vyhodí (teď jsem třeba řešil kotvičky na uchycení na stěně). Google translate vůbec nepoužívám, spoléhám na vlastní hlavu a ne na to, co mi nakuká nějaká strojová UI.
2.5.2019 19:28 jack1945	odpovědět
reakce na 1244468 Google translate ?
2.5.2019 9:20 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1244468 Myslíš v jakém programu kdo překládá titulky? Protože jako překladač používá asi většina lidí tady svůj mozek. Ti, co to hodí do translátoru, a pak nahrajou, těm to stejně obvykle neschválí.
18.4.2019 13:27 lermistr	odpovědět
jakej překladač používate?
3.4.2019 19:45 f1nc0	odpovědět
kdybys potrebovala neco kolem casovani a precasu titulku, pripadne k prekladu, mam mail v profilu
2.4.2019 18:36 EmGreyFox	odpovědět
reakce na 1240045 Také děkuji za radu Asi budu potřebovat více rad, časem si napíšu o nějaké konrétní tipy... zatím díky moc
2.4.2019 16:09 tkimitkiy	odpovědět
reakce na 1240014 Jeden tip - pokud chceš, aby s tebou někdo spolupracoval, vyplň si na svém profilu nějaký kontaktní e-mail. Pokud někdo spolupracovat bude chtít, bude se chtít s tebou domluvit na jiném kanále, než tady přes fórum.
2.4.2019 15:48 EmGreyFox	odpovědět
reakce na 1240026 Díky moc, kouknu na to
2.4.2019 15:33 domass77	odpovědět
Takový nejlepší základy najdeš tady http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/
2.4.2019 14:53 EmGreyFox	odpovědět
Ahoj všichni. Jsem seriálovej nadšenec - nejraději sleduji Sci-fi a Fantasy (Supernatural, DW, Stranger things, Lost girl, Miracle Workers a mnoho dalších), ale baví mne i seriály ze života (HIMYM, TBBT,The Marvelous Mrs. Maisel nebo CrazyEx Girlfriend etc.) a stále objevuji další. Chtěla bych se začít podílet na tvorbě titulků, zejména pro výše zmíněné seriály. Z prvu bych chtěla začít s někým spolupracovat, jestli by to bylo možné, (konzultovat překlad a opravit fráze, které nejsou správně přeloženy atd.) nebo se případně domluvit, že bych třeba přeložila některé díly, které překladatel, zabývající se seriálem už nějakou dobu, nestíhá (např. k uvedenému seriálu "The Marvelous Mrs. Maisel" jsem našla poslední titulky k S02E01, ale již mám dokoukáno do 8. dílu v aj, mohla bych tedy s překladem pomoci...) Prosím o jakékoliv informace, které by mi mohly pomoci začít a aktivně se zapojit mezi překladatele. Předem děkuji za každou ochotnou radu