Netflix a české titulky

18.8.2019 10:41 PitBull1 odpovědět
Zdravím, moc se v tom nevyznám ale vím že se tu občas objeví titulky přímo z netflixu tak mě zajímalo, zda by se sem daly nahodit titulky k anime serialu Cannon Busters. Děkuji.
4.6.2019 18:07 vasabi odpovědět

reakce na 1256836


Rádo se stalo
4.6.2019 18:05 suelinn odpovědět

reakce na 1256814


díky moc :-)
4.6.2019 17:40 vasabi odpovědět

reakce na 1256763


Nahráno
4.6.2019 13:09 suelinn odpovědět
zkusím tady požádat rippery o titulky k 3.sérii wanted, třeba se sem někdo z vás koukne?
https://www.titulky.com/Wanted-S02E06-289578.htm

Já už to opravdu překládat nebudu. Ty první dvě řady jsem dělala, ještě než to netflix zobnul, ale na druhou stranu je mi blbé nechat lidi s takový cliffhangerem :-)
7.5.2019 10:40 Majkel23 odpovědět

reakce na 1249521


Zkus Unogs.com, Filmtoro tahá přávě z Unogs.
6.5.2019 21:38 tommmyk odpovědět
Bylo by možné sem nahrát i titulky k Dynasty, epizody 2x17 - 2x19? :-)
4.5.2019 15:20 domass77 odpovědět

reakce na 1248678


Bohužel tohle stahovaní titulků z NF neumím :/
4.5.2019 15:19 domass77 odpovědět

reakce na 1248674


A ten BoJack Horseman na NF má cz titulky na celou S1,S2,S3
4.5.2019 15:14 domass77 odpovědět

reakce na 1248670


Podíval sem se na NF na to GLOW S1 má cz. titulky ke všem dílum, S2 nemá žádné cz. tit
3.5.2019 11:15 martinbucek odpovědět

reakce na 1248362


respektive ma zmysel prekladat nieco co uz je prelozene?....castokrat sa uz stretavam, ze amatersky preklad mi uz vadi a vyrazy ktore niektori pouzivaju su uplne scestne.....a vo vsetkych prekladoch by malo byt zakazane menit nazvy obchodov, pretoze je az zalostne ak postava povie ze ide do wallmartu a na titulke svieti tesco
3.5.2019 11:11 martinbucek odpovědět
napisem to sem....ako kontrolujete, ci prekladatel neokopci profi titulky z netflixu a hbo go a nezmeni len svoje meno?
1.5.2019 0:41 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1247632


Na Tvůj dotaz neodpovím, ale díky za info ohledně filmu. Zatím nejde na Netflixu přidat na čekačku. Každopádně doporučím před tímto filmem https://www.csfd.cz/film/686270-conversations-with-a-killer-the-ted-bundy-tapes/prehled/
30.4.2019 20:16 majo0007 odpovědět

reakce na 1247632


Toto dokonca došlo to takého štádia, že produkciu NETFLIXu už "amatér" prekladať nebude, alebo si to dobre rozmyslí, nech sú tie dotazy akékoľvek. Osobne sa v tom nevyznám, možno to pôjde aj spätne... (titulky k NF hitom).
30.4.2019 19:05 tavlas77 odpovědět

reakce na 1247666


Za to ty vis naprosto vsechno.
30.4.2019 18:47 Majkel23 odpovědět
Ripaři neví absolutně nic, to zaprvé. Za druhé jde o film pro US trh, u nás se objeví v momentě kdy proběhne obvyklé distribuční kolečko - kino, dvd, blučka a až pak Netflix a české titulky.
30.4.2019 17:23 JustMeeKatie odpovědět
Měla bych menší dotaz na ty z vás, co sem nahrávají titulky přímo z dílny českých překladatelů pracujících pro Netflix. Jde o film "Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile", který na Netflixu vyjde v pátek, ovšem mělo by se jednat o Netflix jen pro americké diváky. U nás film půjde normálně do kina a distribuuje ho společnost Bontonfilm. Má otázka tedy zní - jaká je pravděpodobnost, že Netflix si k filmu udělá i své vlastní české titulky? Chápu, že je to možná taková filozofická otázka, pokud tady není někdo, kdo pro Netflix pracuje. Vím, že v současné době nemá moc smysl filmy od Netflixu překládat, protože český překlad je v podstatě okamžitě dostupný, ale myslím si, že tady je ta situace trochu jiná. Ale říkala jsem si, že se radši nejprve zeptám na názor těch, co s tím mají větší zkušenosti než já :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Na Bedrag dlouhodobě nejsou eng. titulky, jinak by to bylo už přeložené.
Zatiaľ tu boli, myslím, tri pokusy. Neúspešné. Tak snáď sa ti zadarí.
Ahoj.
Můžu se jenom zepta, co znamená to označení 6.6. u dílu ?
Třeba tohle ? S02E10 - 6.6.

Děk
Prosím dodělá někdo seriál Bedrag season03. A 4,5 a 6 díl Il Capo Dei Capi.
už podle názvu:-)
Exorcism.At.60000.Feet.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO.srt Asi bejkárna, ale kdyby se náhodou někomu chtělo,
Bad.Boy.2020.720p.WEBRip.x264-FLAMEDíky!!!(CZ)Časť preložená. 23,976díkPLEASE SUBTITLES FOR BLACK SUN SERIES 2Tak to nemá chybu. Díky moc.Titulky hotové a nahrané.Též prosím o titulky. Díky předem
Taky se připojuji k prosbě o překlad, dík.
Škoda to nechat ležet ladem.
Nepřeložené jsou tyto části:
Il Capo Dei Capi S01E04: 1979-1981
Il Capo Dei Capi S01E05: 1982-198
Ale opět zase mají špatně pojmenované titulky. Titulky se zkratkou "pol" nejsou polské, ale úplně ji
Tak to je paráda. Díky za info.Moc diky za překlad. Posílám hlas.DíkAno.
Amazon české titulky nedává, to je roky známá věc, ale vždy se tu najde někdo, kdo se podivuje. :)
Jsou tam polské titulky?
Jo taky se vždy divím jaká koli hatmalština ale čeština nula.
Amazon tam má mraky titulků včetně třeba švédštiny, ale na češtinu kako.
Ahoj,take se pridavam se zadosti na preklad titulku,pokud by sed toho nekdo ujal a mel cas na Kalash
ENG titulky pre verziu 720p.WEBDL.AC3.5.1
Yummy 2019 - prosím, žádaný zombie film, neujme se někdo?
Anglické titulky ze tdroje The.Outpost.2020.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]