Netflix a české titulky

7.5.2019 10:55 m_cap odpovědět

reakce na 1249641


Ďakujem, je tam skvelý filter.
7.5.2019 10:40 Majkel23 odpovědět

reakce na 1249521


Zkus Unogs.com, Filmtoro tahá přávě z Unogs.
6.5.2019 21:38 tommmyk odpovědět
Bylo by možné sem nahrát i titulky k Dynasty, epizody 2x17 - 2x19? :-)
6.5.2019 21:09 m_cap odpovědět
Tak som nato mrkol, dokonca tam majú kategóriu NF + cz sub, celkom ma zaujalo, že sú tam titulky na Orange Is the New Black, som celkom zvedavý ako ich spracovali, videl som všetky série s "amatérskymi" a boli na vysokej úrovni.
Rovnako Mindhunter zatiaľ prvé 3 diely, a Crown. Celkom zaujímavý web, Ďakujem za link.
6.5.2019 20:33 m_cap odpovědět

reakce na 1249491


Ďakujem mrknem
6.5.2019 20:27 group Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1249476


Skús FILMTORO.sk
6.5.2019 20:17 m_cap odpovědět
Dá sa nejako bez registrácie zistiť, aké seriály/filmy sú s CZ titulkami?
6.5.2019 19:48 m_cap odpovědět
GLOW S1
BoJack Horseman S3
sa tu už objavia, super! :-)
4.5.2019 15:22 m_cap odpovědět

reakce na 1248678


S1 tu je, tit. sú kvalitne spracované.
Šikla by sa tu možnosť nielen pridávať "žiadosť o preklad" ale aj "žiadosť o pridanie tit."
Ak by sa našiel niekto kto by tu pridal GLOW S1 A Bojack Horseman S2+S3 myslím, že by spravil radosť nielen mne, aj aj iným.
4.5.2019 15:20 domass77 odpovědět

reakce na 1248678


Bohužel tohle stahovaní titulků z NF neumím :/
4.5.2019 15:19 domass77 odpovědět

reakce na 1248674


A ten BoJack Horseman na NF má cz titulky na celou S1,S2,S3
4.5.2019 15:16 m_cap odpovědět

reakce na 1248674


vedel by si to sem nahodiť?
4.5.2019 15:14 domass77 odpovědět

reakce na 1248670


Podíval sem se na NF na to GLOW S1 má cz. titulky ke všem dílum, S2 nemá žádné cz. tit
4.5.2019 15:01 m_cap odpovědět
Viete sa pls. niekto pozrieť na NF či majú CZ titulky ku GLOW S1+S2? prípadne aj BoJack Horseman od S2+. Ďakujem za info.
3.5.2019 11:15 martinbucek odpovědět

reakce na 1248362


respektive ma zmysel prekladat nieco co uz je prelozene?....castokrat sa uz stretavam, ze amatersky preklad mi uz vadi a vyrazy ktore niektori pouzivaju su uplne scestne.....a vo vsetkych prekladoch by malo byt zakazane menit nazvy obchodov, pretoze je az zalostne ak postava povie ze ide do wallmartu a na titulke svieti tesco
3.5.2019 11:11 martinbucek odpovědět
napisem to sem....ako kontrolujete, ci prekladatel neokopci profi titulky z netflixu a hbo go a nezmeni len svoje meno?
1.5.2019 0:41 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1247632


Na Tvůj dotaz neodpovím, ale díky za info ohledně filmu. Zatím nejde na Netflixu přidat na čekačku. Každopádně doporučím před tímto filmem https://www.csfd.cz/film/686270-conversations-with-a-killer-the-ted-bundy-tapes/prehled/
30.4.2019 20:16 majo0007 odpovědět

reakce na 1247632


Toto dokonca došlo to takého štádia, že produkciu NETFLIXu už "amatér" prekladať nebude, alebo si to dobre rozmyslí, nech sú tie dotazy akékoľvek. Osobne sa v tom nevyznám, možno to pôjde aj spätne... (titulky k NF hitom).
30.4.2019 19:05 tavlas77 odpovědět

reakce na 1247666


Za to ty vis naprosto vsechno.
30.4.2019 18:47 Majkel23 odpovědět
Ripaři neví absolutně nic, to zaprvé. Za druhé jde o film pro US trh, u nás se objeví v momentě kdy proběhne obvyklé distribuční kolečko - kino, dvd, blučka a až pak Netflix a české titulky.
30.4.2019 17:23 JustMeeKatie odpovědět
Měla bych menší dotaz na ty z vás, co sem nahrávají titulky přímo z dílny českých překladatelů pracujících pro Netflix. Jde o film "Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile", který na Netflixu vyjde v pátek, ovšem mělo by se jednat o Netflix jen pro americké diváky. U nás film půjde normálně do kina a distribuuje ho společnost Bontonfilm. Má otázka tedy zní - jaká je pravděpodobnost, že Netflix si k filmu udělá i své vlastní české titulky? Chápu, že je to možná taková filozofická otázka, pokud tady není někdo, kdo pro Netflix pracuje. Vím, že v současné době nemá moc smysl filmy od Netflixu překládat, protože český překlad je v podstatě okamžitě dostupný, ale myslím si, že tady je ta situace trochu jiná. Ale říkala jsem si, že se radši nejprve zeptám na názor těch, co s tím mají větší zkušenosti než já :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA