reakce na 1248732

Skoro každej řiká o svým jazyku že je obtížnej a přitom to je pěknej kyd.

reakce na 1248700

Tedy tvrdí se o češtině, jak je nesmírně obtížná. To asi je, ale slovenština nebude pro cizince o mnoho lehčí. Alespoň ale nemáte "Ř". Když jsem viděl tu maďarštinu, myslel jsem si že mám v sobě litr barak, nebo čereš kořalky... Prosím poděkuj za mne i druhému zdroji. Máš recht, překlad bude podobnej.

reakce na 1248688

Nemáš zač, čakám ešte na druhý "zdroj", ale predpokladám, že to bude rovnakého znenia.

reakce na 1248653

Moc a moc díky, tohle úplně postačí, dává mi to smysl, přeložila to dobře a jen lehounce to upravím. Je mi jasný, že bez videa to je velmi těžké, ale moc jsi mě pomohl. Slečnu pozdravuji a děkuji.

reakce na 1248630

Maďarčinu neovládam, ale zrejme tiež používajú privlastňovacie zámená, ako slovenčina, ale bez videného je to na prd.

Tuná to máš, s dodatkom, že slečna nevidela video, a potom sa to fakt blbo prekladá:
0
Len som mu potriasol rukou a povedal som, ďakujem!
1
Dával som show a toto...
2
Bolo to veľmi zvláštne.
3
Všeobecne platí, že kapela je kapela a
4
Medzi obecenstvom je taký, ako keby Ty
5
Snažíš sa ich nejako povzbudiť
6
Alebo možno pozerajú na Teba a hovoria,
7
“Och ,Bože moj”,
Je to také, ako Boh pre Teba.
8
Ale vyšiel som tam, a
bol som taký....
9
Ako to mám povedať...
10
Ako by som mohol ja...
ešte niekedy....
11
...byť taký veľký,
čo by oni potrebovali k svojmu životu?
11
Neviem, ako by som mohol.
13
Lebo tak veľká je
žiaduchtivosť...
14
Mohol by si dať všetko,
15
A tak by si to cítil,
že ani to by nestačilo.
16
Bolo úchvatné,
keď vyšiel Bruce na pódium.
17
Osvetlenie bolo prvotriedne.

reakce na 1248621

:o))

Poprosil som 2 nezávislé zdroje nech sa na to pozrú, nič nesľubujem, do večera by sa mi mali ozvať.

0
Csak megráztam a kezét
és azt mondtam, köszönöm!

1
Nyomtam a showt és ez...

2
valami nagyon különleges volt.

3
Általában, a kapcsolalót a
zenekar és a

4
közönség között olyan, mint
ha te...

5
Te próbálod valamiképp
fellelkesíteni őket,

6
vagy, esetleg,,
néznek rád és azt mondják,

7
"Oh, Istenem,"
olyan, mint Isten, érted.

8
De kimentem oda, és olyan voltam..

9
hogy mondjam...

10
hogy tudnék én...valaha is..

11
...olyan nagy lenni, amire nekik
szükségük lenne, az ő életükben?

11
Nem tudom, hogyan tudnék.

13
Mert akkora a szükség...

14
Mindent odaadhatnál,

15
és úgy éreznéd, még az sem lenne elég.

6
Lélegzetelállító volt amikor
Bruce kijött a színpadra.

17
A fények első osztályúak voltak.

Mám prosbičku, potřeboval bych přeložit z maďarštiny asi 10 kratších vět, chybí mi do kompletního překladu Scream for me Sarajevo. Pomůže někdo?