jazykové okénko pro pokročilé

28.5.2019 15:07 vidra odpovědět
7.p. Jylhou/Jylhäem ?
28.5.2019 15:06 vidra odpovědět
a Jylhä
4.p. Jylhu/Jylhäho ?
28.5.2019 15:03 vidra odpovědět
jinak ještě Nalle.
předpokládám, že 2.p. je Nallovo/Nalleho
28.5.2019 14:56 vidra odpovědět

reakce na 1255069


zdroj, jinak poprosím, abys mě dál nezdržoval svými dojmy.
28.5.2019 14:55 zandera odpovědět

reakce na 1255065


Hm, tak to potom mají všichni v letecké nákladní a osobní přepravě pak blbě.
Protože vantaa jedou podle toho co jsem psal
28.5.2019 14:44 vidra odpovědět

reakce na 1255062


Ústav jazyka českého
Osobní jména ženská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]

4) Jména zakončená ve výslovnosti na [á] (typ Nausikaa, Gangá)

Ženská jména zakončená na [á] se vyskytují pouze sporadicky, a proto poučení o jejich skloňování v běžných příručkách nenalezneme. V praxi se však užívají, a proto je třeba nastínit zásady pro zacházení s nimi. Konkrétně se jedná např. o jména antických mytologických postav Nausikaa [nausikaá] (s uvedením kvantity Nausikaá), Hestiá (bez kvantity Hestia), o mytologické jméno ze sanskrtu Gangá, ale mohou sem spadat i jména jiného původu. Jméno Nausikaa uvádějí encyklopedie antiky i jiné příručky zabývající se zacházením s antickými jmény a shodují se v tom, že při tvoření nepřímých pádů se odtrhne koncové -a (resp. -á) a nahradí se pádovými koncovkami vzoru „žena“ (2. p. Nausikay – 5. p. Nausikao). Analogicky bychom tedy mohli postupovat i u ostatních jmen zakončených v písmu na -aa a ve výslovnosti na [á] (např. Nikolaa – 2. p. Nikolay – 5. p. Nikolao).
28.5.2019 14:40 zandera odpovědět

reakce na 1255051


Zkus si tu vantaa rozhodit na slabiky
Van-taa (vanta)
Van-ty (vanty) vs Van-tay (van-taj,van-ta-y)
Van-tě (vantě) van-taě (van-taje, van-ta-ije? Vubec nevim jak to číst)
28.5.2019 14:37 vidra odpovědět

reakce na 1255058


mám načteno víc než ty. děkuji za snahu pomoct, ale minula se účinkem, když o tom víš méně než já.
28.5.2019 14:31 zandera odpovědět

reakce na 1255049


To je ta nepříjemná vlastnost českého jazyka. Skloňuje podle výslovnosti. Vantaa (Vanta)

Tohle je k těm chlapum
prirucka.ujc.cas.cz/?id=320

Ale ve své podstatě, když budu brát překlad jako knihu, na začátku se rozhodni pro jeden konkrétní způsob (pro všechna jména) a drž se jej celou dobu, je to menší chyba než mít půlku dobře a půlku blbě.
28.5.2019 14:15 vidra odpovědět

reakce na 1255051


samozřejmě takto, ale oslovení u měst trochu postrádá smysl

5. Vantao
28.5.2019 14:12 vidra odpovědět
jinak podle mě Vantaa:

1. Vantaa
2. Vantay
3. Vantaě
4. Vantau
5. Vantaa
6. Vantaě
7. Vantaou
28.5.2019 14:10 vidra odpovědět

reakce na 1255046


tohle se mi taky zrovna moc nezdá, protože k tomu přistupuješ tak, že a = ä. v podstatě tím měníš jméno dotyčného.
28.5.2019 14:09 vidra odpovědět

reakce na 1255042


nevím, kde jsi na tom, byl, že ústav jazyka tvrdí tohle, protože on mnou uváděnou variantu příliš neřeší. jinými slovy použil jsi pravidlo uváděné u jiného typu. s Vantaa například podle mě vůbec nemáš pravdu.
28.5.2019 14:07 zandera odpovědět
Jylha, Jylhy, Jylhovi, Jylhu, Jylho, o Jylhovi, s Jylhou...
28.5.2019 14:03 zandera odpovědět

reakce na 1255039


No, ústav pro jazyk česky tvrdí že asi takhle:
Vantaa
Vanty (vandy)
Vantě (vandě)
Vantu (vandu)
——
Vantě
Vantou
atd. To -aa je dvojhláska a zachází se s ni jako s jednou.
Tedy obdobne Nalee bez Nala, Nalu/Nalovi, vidím Nala, Nale, o Nalovi, s Nalem

Ale vypadá to divně... maj se jmenovat Olaf a Sven (by to bylo jednodušší)
28.5.2019 13:44 vidra odpovědět
tak Nalle je jednoduchý, toho už jsem si ověřil a nepotřebuji ho.
28.5.2019 13:39 vidra odpovědět

reakce na 1255030


děkuji za odpověď, která bohužel vůbec na nic neodpovídá.
Nalee (ve finštině se to čte mimochodem Nalé a ne Nelí) jsem popletl. má být Nalle. a jde mi například o sedmý pád. tedy jestli s Nallem nebo s Nalleem.

rada s Honzou je fajn, ale jaksi mě zajímá, jak se to zapíše. to samé s Vantaa.
28.5.2019 13:16 zandera odpovědět
Osobně když skloňovat tak:
Jylhā - zachazet jako s Honza
Nelee (nelí) - zacházet jako s Jiří
Takže schéma rod a vyslovnost

Vantaa - aspoň podle wiki - dívčí jmeno Vanda švédsky.
28.5.2019 11:21 vidra odpovědět
Jylhä je mužské jméno.

a pak by mě ještě zajímalo například mužské jméno Nalee.
28.5.2019 11:15 vidra odpovědět
Jak je to se skloňováním cizích jmen a měst? Samozřejmě běžné věci jsem na internetu pročetl, ale zajímají mě konkrétně finské věci.

například město Vantaa. jak je druhý a třetí pád?

a konkrétně třeba jméno Jylhä, tedy něco, co končí na přehlasované ä, co se vyslovuje jako a.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Že by???? to su teda,,št'astné!!!"- jak pravil J. Venclovský,
když přeplaval La Manche.......
Je to úplně stejný film, jako máš ty :)
to k cemu mas CSFD je neco jiného, jmenuje se to VS.
https://www.imdb.com/title/tt4177018/?ref_=fn_
Díky moc za překlad. Posílám hlas.
19.6.2019 15:53 Nová verze. Godzilla King of the Monsters 2019 720p NEW HD-TS-1XBET
Obávám se na 100%,že nemáš pravdu. Tento film se točil v Irsku a pojednává o událostech po roce 1920
Frantíci málokdy dávají na svoje disky EN titulky. To je známá věc.
Myslím že by to veľa motorkarov potešilo keby je preložený tento film.
Anglicke titulky niekto nenasiel ? zvlastne ze na oficialnom vydani blueray nie su ziadne titulky ib
V kinech od: 14.11.2019 CinemArtProsím o překlad. Děkuji. :)
Prosim pekne o prelozenie City.of.Lies.2018.1080p.BluRay.x265-HETeam. Dakujem.
Titule, děsně... chjo
Taky mi chybí tito ke 13, takže ji přeložím, počítám v pátek bych nahrál.
Dříve spíš ne, je to ďesn
Prosim o prelozenie 13.dielu Dakujemmoc děkuji, konečně někdo :-))))
Táto žiadosť sa netýka prekladu, ale poprosil by som hocikoho ak by sa dalo pridať titulky k S3 ideá
https://www.csfd.cz/film/664159-vs/komentare/To neni tenhle film.
Jelikož se k tomu nikdo neměl, tak jsem se do toho právě dal. Jsem fanoušek F1, takže terminologie b
Ford.v.Ferrari.2019.1080p.NF.WEB-DL.H264-ETRGpripojuji se k prosbe prelozit 13 dil ...July 9, 20194.7.19 to vypukne,jenom osm dílů:-)bude někdo překládat 27 sérii?
Právě proto. Tehdy se ještě na nějaké multikulti nehrálo.
také se připojuji k prosbě o překlad posledního dílu
vyborne hodnotena seria, najde sa niekto pls??
The.Beach.Bum.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
prosim ties niekoho o titl ....