reakce na 1257247

jj, koukal jsem se na titulky, rozbiha se to pomerne brzy

reakce na 1257157

BTW. rozdíl verzí je až 49 minut!!! a do 49 minut se vtesná už fakt docela dost věcí, že... co je docela síla - protože to již téměř dává jiný film, někde to dokonce označují jako ne "extended" ale spíše jako alternativní verzi...mně osobně to celé o dost vše jaksi prohloubilo, rozšířilo,dodalo kontextu, o dost lépe vykreslilo myšlení i motivy konání některých hlavních postav atd , ale nechci tady "spoilerovat". Jen jsem s podivem zjistil, že jsem automaticky čekal pouze více typických "kamerových dojmových her", ty by jsem totiž do kina logicky spíše obětoval a ono ne, práve že ty scény navíc jsou poměrně dost "dějové", co mne tedy překvapilo...

reakce na 1257149

Dík za podporu , "lidskou" reakci! (co se žel na jakýchkoliv forech často nestává).

reakce na 1257157

Jo koukal jsem , už mu někdo takový dotaz dal,ale žel bez odezvyjinak titulky dělat žel neumím, ale i kdyby, především nejsem tak jazykově zdatný,aby jsem si byl jistej svým překladem, ani sám jsem si nemyslel že to bude tak s mou gymnaz.angličtinou + ang.titulky težké popravdě, ono se to totiž nezdá, ale ang.není tak zcela "logický","jednozančný" jazyk,např. je tam dialog Pitta s bratrem Chastain a ten jsem možná pochopil dobře a možná zcela obráceně či prostě blbě,i když jsem tam měl ty ang.tit.a všechny slova,vždyt např. slovo "trailer" tam může mít různé kontexty, proto si fakt hooodně vážím lidí co ty překlady tady dělají a kvalitně (často krát i lépe než originál titule na BD!!!) a jak už jsem psal klidně bych ty prachy za origo BD (či někomu) dal, ale prostě " kapitalizmus" asi vzhledem k našemu malému trhu selhává...

reakce na 1257140

nejspíš se obrať na fčeli_medvídek, protože překládat to celé, když by bylo potřeba přeložit treba jenom 20 minut, je děsivy.

reakce na 1257143

Tys evidentně nebyl adresátem jeho prosby, tak nevím, co na něj držkuješ..

reakce na 1257140

No a on ti někdo brání je udělat?

Mooooc prosím o titulky k téhle 188min verzi!!! (nelitoval by jsem ani penez za origo BD,ale v ČR to ani nelze koupit, ba dokonce i "krátka" normální verze již je jen jako DVD,ufuf…) Ja jsem se nejak sice tím dnes přelouskal s eng.tit.,ale chtěl by jsem aby ten film vyděla i rodina a známý ,a není to takhle ono u takového filmu a většina to určitě takhle vzdá s eng. tit.