Titulky v divném jazyce, chci je přeložit, ale kvůli tomu nevím jak.

27.6.2019 2:24 Vabr28 odpovědět

reakce na 1261379


Díky moc, pomohlo.
26.6.2019 20:09 domass77 odpovědět
To je kvůli kódovaní změň ho na UTF-8 a mělo by to být ok.


26.6.2019 20:07 zandera odpovědět

reakce na 1261367


kódování, používáš Aegis na Macu, že?
Soubor - Otevřit titulky se specifickou znakovou sadou, pojed dolu až k Central European Windows (Windows-1250)
26.6.2019 19:27 Vabr28 odpovědět
Zde je podrobnější snímek obrazovky

příloha Titulky divný 1.PNG
26.6.2019 19:26 Vabr28 odpovědět
Ahoj, chtěl bych ze slovenštiny přeložit jeden film do CZ, akorát, že když jsem tyto titulky stáhnul a otevřel je v editoru ukázalo mi to tyto znaky, i když to je z SK
Prvб vraћda sa stala predtэm,\Nako som sa narodil.
Vrah sa sбm nazval Clovehitch\N(Lodnэ uzol),
po jeho obѕъbenom druhu uzla.
Tady to jsou ukázkové věty. Prosím o pomoc, jak udělat to, aby tyto znaky zmizely. Mnohokrát Vám děkuji.


Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
dakujemPrvní díl hotový.
Děkuji za info. Hned se lépe dýchá. Za titulky jsem stále velmi vděčný. Vážím si té práce.
Díky že to překládáš.
Tak to vypadá, že už je to pořešené, a že se titulky zítra přidají.
Tak já se snažím jen upozornit na to, že o tom překladatel třeba ani neví, že tady ty titulky jsou.
maxi6: Navádíš ho k porušování zdejších pravidel ;-) Raději se zamysli, kde soudruzi mohli udělat ch
Děkuji za "propagaci", ale žádné strachy, překlad mám v plánu dokončit i bez takové podpory. Věřím,
Ahoj, chtěl by se zeptat, kdy budou titulky s následujícím dílům a to 2, 3 a 4 díky moc. Nemůžu se t
Jak nikde není. :) Dá se to snadno najít na torrentech i na fialovým úložišti.
raimi: tak ho někde ulož a dej zde odkaz. BluRay nikde není...........
Pěkně prosím ty, kdož chtiví perfektních titulí od ´titulkomata´ jsou - pohleďte do diskuze k tomuto
Nově se to dá najít na uložto.do nedělepřeložím to
tyhle sedí na verzi
Rocketman.2019.720p.HC.HDRip.x264-MkvCage.Com.mkv
Velka vdaka za vsetko ! .. super
Vedla se tady debata o posouvani datumu...,za každého prekladatele jsme vdecni,je to narocne na cas
Moc moc prosím, tento seriál je prostě super.
wooow, dakujeme naozaj za všetku robotu a čas, ktorý dávaš do prekladu :)
Prosím pustí se někdo do překladu??? Moc děkuji.
Dik moooccDik
Klidně bych to přečasoval, ale film jsem nikde nenašel.
Torenty nepoužívám.
Taky se připojuji s prosikem o titulkyVečer.
Na to není potřeba mít překladatelský účet.
Díky že na tom makáš!!
Chtěla jsem se zeptat, kdy budou titulky ke 3.dílu nahrané ke stažení? Díky.
S časem je to strašně komplikované. Jsem zavalený prací (abych si vydělal nějaké peníze, které stále