Titulky v divném jazyce, chci je přeložit, ale kvůli tomu nevím jak.

30.10.2019 0:53 J82 odpovědět
Neuvěřitelné, že k překladu ze slovenštiny někdo potřebuje pomůcky. Kam jsme to dospěli?
27.6.2019 2:24 Vabr28 odpovědět

reakce na 1261379


Díky moc, pomohlo.
26.6.2019 20:09 domass77 odpovědět
To je kvůli kódovaní změň ho na UTF-8 a mělo by to být ok.


26.6.2019 20:07 zandera odpovědět

reakce na 1261367


kódování, používáš Aegis na Macu, že?
Soubor - Otevřit titulky se specifickou znakovou sadou, pojed dolu až k Central European Windows (Windows-1250)
26.6.2019 19:27 Vabr28 odpovědět
Zde je podrobnější snímek obrazovky

příloha Titulky divný 1.PNG
26.6.2019 19:26 Vabr28 odpovědět
Ahoj, chtěl bych ze slovenštiny přeložit jeden film do CZ, akorát, že když jsem tyto titulky stáhnul a otevřel je v editoru ukázalo mi to tyto znaky, i když to je z SK
Prvб vraћda sa stala predtэm,\Nako som sa narodil.
Vrah sa sбm nazval Clovehitch\N(Lodnэ uzol),
po jeho obѕъbenom druhu uzla.
Tady to jsou ukázkové věty. Prosím o pomoc, jak udělat to, aby tyto znaky zmizely. Mnohokrát Vám děkuji.


Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tady je prvních sto titulků. Jak se vám líbí, francouzští naturalisté?
OK. Jinak díval jsem se i druhý den a stále tam nebyla reakce jak jsi dopadl. Naposledy jsi tam práv
Vzhledem k tomu, že jsem to nikde nenašel, tak jsem ten zápis smazal, abych ho neblokoval jinému pře
Někdo tu psal, že to měl skoro přeložené, ale pak mu kleklo PC a on z cca 5 nebo kolika harddisků ne
Super, díky!Nenašel, buď si jist.Nepřeložil bys to, prosím, ty?prosim
Vidim, ze sa ti dovolenkove obdobie skoncilo a znova makas jak fretka. :)
Viete že sa nejedná o Gabrielov očistec ale len o druhú časť z troch k prvej knihe Gabrielovo infern
Děkuji :)
Ahoj,no nepozeral som to este,ale ako ti pise chalanisko,je to super kvalitka a bleskovo stiahnute
Dík.
E01 u Trockij.2017.WEB-DL(1080p).OlLanDGroup má 48:31, ale proti verzi na Ul...to nemá uřízlé závěre
Nějaký,,severský překladatel?"
Eng.sub. nejsou......
Pán je asi celkově nedočkavec,co?
Nejlíp,aby už to bylo 1.1.20
Jo a vegetola koukej nechat na poko
2021? Ooooo, v tom budou nějaký čáry máry okultismus... :-D Tak to taky prosím :-)
Jo, protože mě neustále někdo upomínkoval, že mi to jde pomalu. Tak jsem to zrušil a dodělám to, až
Prosim o preklad:-)
Ďakujem :-):-):-)
Našel by se překladatel?
Zrušit tvorbu titl. Při 90% hotovych? Zajimave..
Slušnej,čerstvej kousek.....
Zkusí někdo?
A kdepa máme Kasparova88?????
díky, že k tomu děláš titulky... dík za tvoji práci ! :-)
Beast No More - to vypadá dobře, přidávám se k prosbě :-)
The Jack in the Box taky bych poprosil o překlad... :-)
Jenom, jak je prosím dlouhá první epizoda? Kvůli verzím viz nahoře.
najde sa tu niekto na preklad? vyzera to dobre :P
prosim o preklad :)