Jak tohle přeložit.

17.7.2019 17:55 Zimcik1 odpovědět
Mě zrovna napadla ta sprostá verze tak nic no
17.7.2019 10:31 7point odpovědět
"Polib mi elfa." Podle mě to uráží jak osloveného, tak elfy, což v případě trolů vypadá logicky. Ale seriál neznám.
16.7.2019 21:11 Dadel odpovědět

reakce na 1264480


Byste
14.7.2019 23:15 zandera odpovědět

reakce na 1264623


Hele, zkus vycházet z kleteb s certem a místo čerta tam dej elfa - elf to vem, sijou s nim všichni elfi a tak.
14.7.2019 13:17 Kopeeec odpovědět

reakce na 1264492


Supr, díky :-)
13.7.2019 19:54 zandera odpovědět
Jinak ČT to ma jako “mor na elfy”
13.7.2019 19:28 zandera odpovědět

reakce na 1264480


Hm, tak nejspis pokaždé jinak, s jedním překladem si nevystacis. Protože někde “do prkynka”, jinde “zatracená práce”, případně “čert aby to vzal/spral” - v každém případě jako PG13 - žádné sprosťárny.
13.7.2019 19:17 zandera odpovědět

reakce na 1264480


http://www.angelfire.com/pop/suckanelf/suckanelf.html
Neprecte, protože žlutý, ale předpokládám, že by se tam mohla skrývat odpoved
13.7.2019 18:45 Kopeeec odpovědět
Zdravím, jak by jste přeložili výraz "Suck an elf" co používají často trolové v seriálu Desáté království ? :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ďakujem pomýlil som si názov.
https://www.imdb.com/title/tt8917872/?ref_=nm_flmg_act_4
Nemáš to zle označené? Je to prvá séria nie štvrtá
Parada. Tesim sa.
Přemýšlím o tom. Ale to hodnocení na IMDB je fakt dost odpudivý. A navíc těch 1800 řádků titulků.
ooo :) tak to si dám :))
Ak myslis tento film, tak len zle hladas.
https://www.titulky.com/?Fulltext=Dare+mo+shir
Velké díky za titulky, udělals mi velkou radost. Budeš dělat i druhou řadu, prosíííííím??
chápu. každopádně díky za tip na seriál Midas se juknu ;-)
ten film (ještě nejsem na konci) připomíná z poslední doby indickej film Baazaar (2018)
jo, klidně5 října premiéra kdyby to někoho lákalo.
Takhle kdo rád podobné i nekorejské filmy ten bude v pohodě. Jenom tohle prostě moc nefungovalo. Ten
Připojuji se s prosbou
Podľa mňa to bude strašná pi..ina :D, ten film myslím - ale tak, každý má svoj štýl- Ja osobne ho an
Zajímavé a hodnocení temntokrát klidně přejdu.
Burzy a prachů jsem si užila v Midasovi na pět let dopředu, takže já ne. :-)
díky za čas, který tomu věnuješ
Můžeš překlad podpořit: https://www.titulky.com/pozadavek-6890618-Money.html
Prosim, mohl by se nekdo pustit do prekladu ... pliiiz :)
našel jsem bezva korejskej film, právě na něj koukám, možná by taky stál za to otitulkovat, because
Těším se, děkuji.Moc se Těšímw
Tarantino prelozeny Vcelim Medvídkom ? Paráda... díky.
https://www.edna.cz/younger/
Přiznám, že jsem jim nepsala :(. Čekala jsem a pak to nějak pustila z hlavy, protože mám celkem rozl
Mám stiahnutý film Nobody knows a už som tu tie titulky videl. No už asi mesiac , čo sa stratili.
Chtěl by to někdo přeložit?
Bezva, že ti tam tentokrát přiskakují % docela rychle ;)

Ale tvé předchozí titulky jsou stále jen
Taky se připojuji s prosbou o překlad. Max mi vážně přirostl k srdci a je škoda, že není přeloženo v