Pomoc s překladem

8.8.2019 12:28 zandera odpovědět

reakce na 1269808


https://www.urbandictionary.com/define.php?term=table%20flipper
7.8.2019 22:43 vidra odpovědět

reakce na 1269808


no a není to table flipper myšleno jako hledačka trpaslíků? jakože se dívá pod stoly a hledá je tam?
7.8.2019 22:30 bounas odpovědět
Tak jo, dal jsem na to obracení stolů ze zuřivosti. Díky všem.
7.8.2019 22:09 smrtikokot odpovědět
Pizda!
7.8.2019 21:57 7point odpovědět

reakce na 1269801


To je vono! Přesně tohle slovo jsem měl na mozku. A já furt "hystérie ne, to není ono". :-D
7.8.2019 21:21 blacklanner odpovědět

reakce na 1269780


Co takhle fúrie?
7.8.2019 20:19 7point odpovědět
"Imelda je ta, co hned vyletí nebo ta s psí restaurací?"
"Ta zuřivka je Valentina." (Je docela těžký najít jednoslovný výraz v češtině. Osobně bych pro tu legraci použil "Ta štěkna je Valentina".)
7.8.2019 19:01 olasek odpovědět
Podle toho, co jsem našel znamená flip the table něco ve stylu... Člověk co mu něco nejde a navenek to projevuje agresivitou... Nejčastěji se to používá při hraní her. Nebyla v tom filmu někde předtím scéna, kde někdo něco hrál a ta Imelda byla ta, co vylítla a vytočila se?
7.8.2019 18:49 bounas odpovědět
Díky za odpověď. Jedná se o nevýznamný dialog v běžném hovoru. I kdyby to bylo v restauraci, nepovažoval bych obracení stolu pro uzavírce za adekvátní činnost v porovnání s vlastnictvím psí kavárny (i když to je taky podle mě za čárou).

Mě potom napadlo, že by mohlo jít o "vykládání z karet". Setkal se s tím někdo?
7.8.2019 18:43 200kg odpovědět

reakce na 1269736


Hele, klidně to může znamenat, že se někdo umí dost nasrat. Doslova že lítají (otáčí se) stoly.
"Imelda byla ta drsňačka, nebo ta, co měla psí kavárnu?"
"Valentina je ta drsná."
Musel by ses víc rozepsat o situaci, ke které se ty věty vztahují.

7.8.2019 18:24 airoch odpovědět
Asi nějaký obraceč, či převraceč stolů ne?
7.8.2019 18:21 domass77 odpovědět

reakce na 1269736


Možná tohle, pokud jsou v restauraci, kavárně.
To Imelda prohodila(zaměnila)stoly, nebo...
Tím druhý si nejsem jistý. Možná něco ve styl: Velentina je zaměňovač stolů.(Valetnitna zaměňuje stoly)
7.8.2019 17:58 bounas odpovědět
Zdravím, potřeboval bych malou radu s překladem následujícího textu:

Was Imelda the one that "flipped the tables", or was she the one that had the dog café?
Valentina is the "table flipper".

Už jsem prohledal všechno možné i nemožné, ale nedokážu porozumět textu v uvozovkách. Co to představuje za činnost či co.
Díky za radu.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
https://www.imdb.com/title/tt8917872/?ref_=nm_flmg_act_4
Nemáš to zle označené? Je to prvá séria nie štvrtá
Parada. Tesim sa.
Přemýšlím o tom. Ale to hodnocení na IMDB je fakt dost odpudivý. A navíc těch 1800 řádků titulků.
ooo :) tak to si dám :))
Ak myslis tento film, tak len zle hladas.
https://www.titulky.com/?Fulltext=Dare+mo+shir
Velké díky za titulky, udělals mi velkou radost. Budeš dělat i druhou řadu, prosíííííím??
chápu. každopádně díky za tip na seriál Midas se juknu ;-)
ten film (ještě nejsem na konci) připomíná z poslední doby indickej film Baazaar (2018)
jo, klidně5 října premiéra kdyby to někoho lákalo.
Takhle kdo rád podobné i nekorejské filmy ten bude v pohodě. Jenom tohle prostě moc nefungovalo. Ten
Připojuji se s prosbou
Podľa mňa to bude strašná pi..ina :D, ten film myslím - ale tak, každý má svoj štýl- Ja osobne ho an
Zajímavé a hodnocení temntokrát klidně přejdu.
Burzy a prachů jsem si užila v Midasovi na pět let dopředu, takže já ne. :-)
díky za čas, který tomu věnuješ
Můžeš překlad podpořit: https://www.titulky.com/pozadavek-6890618-Money.html
Prosim, mohl by se nekdo pustit do prekladu ... pliiiz :)
našel jsem bezva korejskej film, právě na něj koukám, možná by taky stál za to otitulkovat, because
Těším se, děkuji.Moc se Těšímw
Tarantino prelozeny Vcelim Medvídkom ? Paráda... díky.
https://www.edna.cz/younger/
Přiznám, že jsem jim nepsala :(. Čekala jsem a pak to nějak pustila z hlavy, protože mám celkem rozl
Mám stiahnutý film Nobody knows a už som tu tie titulky videl. No už asi mesiac , čo sa stratili.
Chtěl by to někdo přeložit?
Bezva, že ti tam tentokrát přiskakují % docela rychle ;)

Ale tvé předchozí titulky jsou stále jen
Taky se připojuji s prosbou o překlad. Max mi vážně přirostl k srdci a je škoda, že není přeloženo v
žádný zájem o překlad ? to je škoda