Chcem sa opytat, ako to vyzera s titulkami na Suits 09 pre poslednych sest dielov. Dakujem.

Pokud si správně pamatuju, hrála tam roli souhra blbých náhod + jsou prázdniny, lidi jsou rozlítaní všude možně. czmimi dal do překladu hodně úsilí akorát to prostě nedopadlo - normálně nahazuje titulky velmi rychle. Však se svět nezboří, za pár týdnů či měsíců to jistě vyjde ofiko u nás a titulky někdo nahraje. Existuje asi miliarda jinejch filmů, na které se dá podívat mezitím.

Co se stalo s překladem. Prvně skoro měsíc ve výrobě. Samé odklady kvůli všelijaým nepříjemným okolnostem (teambuilding = odklad, vžití se do role = odklad, ukradení notebooku, když už má přes 50% překladu a nakonec odjezd na dovolenou) a pak chvástání se, že do toho konečně pustí v srpnu. A jak to dopadlo sami víme. Vůbec nic. To ten film nikoho nezajímá a čeká se jen na český dabing či oficiální české dvd/bluray nebo co? Chápu, že film je to nezvyklý a až moc pohodářský, čož asi málokdo zkousne. Tím to asi bude ne?