Pomoc s titulkami a časováním - film Lift me up

2.9.2019 10:35 thebook89 odpovědět
Moc děkuji za rady.
1.9.2019 19:59 Dem0g0rg0n odpovědět

reakce na 1275473


Já jsem taky v titulkách stále začátečník. Používám Subtitle Edit. Má perfektní křivku zvuku, ve které jsou posazeny titulky. Časování je s nimi jedna báseň. Jiný programy jsem ale nezkoušel. K mým prvním titulkám jsem musel mimo jiné dodávat překlad z obrazu a časování byla s programem pohoda. Samozřejmě jde i jednoduše označit všechny, nebo vybrané titulky a posouvat po kroku apod. Základem je nějaký program na titulky.
1.9.2019 19:45 olasek odpovědět
Pokud děláš titulky úplně poprvé, pokusil bych se najít anglické titulky. Po prvních titulcích už budeš vědět co a jak funguje. Určitě doporučuji dělat titulky v nějaké programu. Já třeba používám Aegisub.

Jinak velmi dobré je pro začátek projít web zdejšího uživatele ajvngou http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

Má tam vypsané prakticky všechny důležité poznatky pro začátečníky.
1.9.2019 19:32 thebook89 odpovědět
Prosím o radu nebo pomoc s titulkami a časováním. Vůbec nevím co a jak. Překládám titulky poprvé a vůbec nevím jak udělat časování. Uvítám každou radu.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
díky za překlad
Moc,moc děkuji !!! Je to nostalgie jako kráva ,díky moc !!!
Toy.Story.4.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-SHITBOX
Feedback.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG[EtHD].mkv
Prosim titulky
Trine Dyrholm, aj keď jej už tiahne na päťdesiatku sa nebojí ani takýchto polôh. Rozhodol som sa ale
Take se primlouvam za preklad. Diky.
AVISubDetector - v podstatě dost podobný tomu, co poslal na odkazu mechac163 ;)
Uz je venku release i s anglickymi titulky, beats.2019.limited.dvdrip.x264-cadaver.
Právě OCR jsem myslela. Rozpoznávání znaků. A jakém je programu je ten postup?
Díky, vyzkouším.Díky, rozhodně zajímavé.Tentokrát trošku erotiky?Vďaka!Vďaka!Díky.
Je to sice starý návod, ale třeba pomůže...
http://artsubs.wz.cz/howto/extrakce-titulku-z-obrazu.ht
Tak už tomu Parzivalovi někdo pomožte nebo mi z toho praskne
Přečasuju pak.
Titulky napevno v obraze neripneš - lze udělat pouze OCR, které ti pomůže, ale bude to s chybami a b
Toy.Story.4.2019.1080p.HDRip.X264.AC3-EVO
Toy.Story.4.2019.1080p.HDRip.X264-EVO
Držím palce!!!
Pokud jsou titulky napevno v obraze, asi s nimi moc neuděláš (avi). Pokud ale mluvíme o mkv souborec
Zdravím, jak lze ripnout titulky na pevno v obraze? SubRip mi spolu s AviSynth hlásí snad na jakékol
Já bych se do toho možná i pustil, jen samotnému by mi to trvalo moc dlouho.
Díky za info.
Dík za pochvalu, pátý díl bude odhadem v úterý. Titulků je prostě moc. :)
super titulky. Pátý díl je bomba, teď už si jen počkat na titulky a shlédnout to podruhé i s titulky
Toy.Story.4.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-SHITBOX
Titulky EN od explosiveskull
Na verziu Level.16.2018.1080p.BluRay.x264-GETiT