reakce na 1278969

Ja piesne prekladám iba v ruských rozprávkach. V iných filmoch nie. Aj sa ich snažím zrýmovať, ak sú rýmované v originále. Pri niektorých rozprávkach sa mi stalo, že boli v originále zrýmované komplet aj s hovoreným slovom. Také sa snažím komplet zrýmovať aj v preklade. Či robím dobre, netuším. Zatiaľ ma za to nikto nepochválil, ale nikto sa ani nesťažoval

Ďakujem za odpovede. Ide len o kostrbatú rýmovačku zloženú z piatich veršov, takže s jej prebásnením by som nerád niekoho zbytočne otravoval. Bol som predovšetkým zvedavý na to, či sa niekto s niečím podobným už v minulosti nestretol. Sám som pri predchádzajúcich prekladoch narazil na rôzne piesne či básne a kde to bolo nevyhnutné, tam som sa ich samozrejme snažil prebásniť alebo aspoň preložiť.
Prvýkrát sa mi ale stalo, že som sa od postáv z filmu v anglickom znení dočkal takéhoto prednesu v cudzom jazyku. Tá veršovačka sama osebe nemá prakticky žiadny dopad na danú scénu, nieto ešte na celý príbeh filmu a divák si z nej zoberie predovšetkým to, že si partička Angličanov dala tú námahu a týždeň sa učila naspamäť niečo v cudzom jazyku; bez ohľadu na to je však stále priamou súčasťou deja (nie je to prevzatá pieseň, ktorá hrá na pozadí a jej text absolútne nekorešponduje s dianím na obrazovke) a práve to ma zneisťuje pri rozhodovaní sa, čo s ňou spraviť.
Zrejme sa však inšpirujem spomínanými anglickými titulkami, ktoré, ako som už spomínal, ponechali túto pasáž nepreloženú, hoci tie, v ktorých zaznie nemčina z úst rodených Nemcov, už preložené sú.

Ja osobne nikdy neprekladám žiadne piesne ani básničky. Zatiaľ čo českí kámoši prekladajú hádam asi všetko - HP je toho príkladom, ale urob ako uznáš za vhodné.
Toto nie je Hviezdoslavov kubín )))

Je to ako s uspávankou v Carnival Row - ak by to niekto prekladal, musel by preložiť aj Lore li lou, čo sa preložiť nedá a znelo by to v preklade zvláštne ak by to tam ostalo a zvyšok piesne by bol preklad - to iba udávam príklad (originál je len jeden)

Většinou se rozhoduju podle toho, jak moc je pro děj důležitý obsah sdělení. Pokud se k ději/situaci přímo nevztahuje a divák o nic nepřijde, když tomu nebude rozumět, nepřekládám to. Pokud by ale divákovi uteklo něco důležitýho nebo je v tom spešl něco vypíchnutýho, radši to přeložím. Záleží na konkrétní situaci a na tobě

Tohle je asi čistě na tobě. Jsou tři varianty.
a) necháš to být jak to je bez překladu
b) přeložíš to do češtiny - byť to může vypadat divně
c) přeložíš to do češtiny s tím, že zachováš význam, ale hodíš to do rýmů tak, aby to znělo dobře a dávalo smysl.

Já osobně se pokouším o tu nejtěžší variantu c) a když mi to nejde nebo nejsem zrovna osvícen nějakým básnířským duchem, tak to nepřekládám

Když hezky poprosíš, třeba by ti pomohl uživatel 7point, to je podle mě zdejší velmistr

Zdravím, mám jednu otázku, zrejme predovšetkým na skúsenejších prekladateľov, ktorí sa už možno stretli s niečím podobným. Práve prekladám film The Keeper, v ktorom sa objaví scéna, kedy skupinka anglických futbalistov spoločne recituje oslavnú báseň (pokrik) svojmu nemeckému spoluhráčovi v jeho rodnej reči. Chcel by som sa preto opýtať - mal by som báseň preložiť, alebo by bolo vhodnejšie ponechať ju v nemčine? Osobne mám pocit, že tá nemčina by dotvárala atmosféru celej scény, keďže hneď na to jeden z anglických hráčov spomenie, ako dlho im trvalo, kým sa dokázali naučiť báseň v cudzej reči. Nie som si však istý, či by sa to stretlo s pochopením ľudí, ktorí film s mojimi titulkami budú sledovať. V oficiálnych anglických titulkoch, ktoré inak majú všetky ostatné cudzojazyčné pasáže preložené, je báseň uvedená v nemčine.