dekuji za co-op, nahrano.

Já bych spíš napsal něco jako "Klidně si tu bulte nad rozlitým mlíkem, já mám lepší věci na práci."

Každopádně, nechávám to na vás dvou, protože mám doma co dělat. - vykaslat se na vyznam... nevyjádřit je taky řešení.

reakce na 1281992

diky, asi nejschudnejsi reseni

Nebo "nechám vám tu toho hrdinu"
Z jakého je to filmu?

Já bych to nekomplikoval - Vyřešte si to, jak chcete/vyřešte si to mezi mezi sebou, já mám doma co dělat.

Každopádně já už půjdu, vy dva hrdinové, protože doma mám práci.

teda spíš přenesení významu. nějak rozumně

However, I'm going to leave the Monday-morning quarterbacking to you two, 'cause I have stuff to do at home.
Každopádně, nechám ******* na vás dvou,protože mám doma co dělat.

******* potřebuju, protože "Monday-morning quarterback" je ten, co je po bitvě generálem (Po bitvě je každý generál)
a já z přísloví umím jen ty - Jak se do lesa volá, sám do ní padá.