mylsle som ze to bude take jednoduche, to trva vecne dlhoooo skodaaaaa

reakce na 1292703

Subtitle Edit je na tvorbu titulkov - tu technicku cast ( riadky, casovanie..), prekladat musis vlastnou hlavou

Tohle bude asi trolling ne ? to snad nemůže myslet vážně upravené titulky z překladače a ještě blbě XD

Kdyby to takhle dělali všichni, není potřeba server na titulky, přímo v přehrávačích by bylo "translate to", zvolil by češtinu a koukal by. Mě třeba trvá udělat titulky v závislosti na tom, jaký film překládám 8 - 20 hodin.

reakce na 1292712

myslel som ze to bude len jednoduche , rychla praca ang, prelozenie cz alebo sk. a mozem pustit film

Přeložil jsi to přes translátor a to je zakázané.

1
00:00:52,574 --> 00:00:54,097
Hej,
musíš to povedať svojej sestre

2
00:00:54,141 --> 00:00:55,707
spomaliť peklo!

Je to vidět hned tady. Copak člověk by to takhle přeložil?

reakce na 1292694

vdaka ale subtitleedit mam a to som prelozil a potom to mam zle

Musis ich ty prelozit. Svojim mozgom, svojimi rukami. Nie translatorom. Program SubtitleWorkshop, SubtitleEdit, notepad a mnohe dalsie. Stoji to namahu a cas. Niekedy sa stane, ze ti niekto za titulky podakuje, to je tvoja odmena. Drzim ti palce!