Ahoj, zkoušel jsi v Aegisub namísto "otevřít titulky" možnost "otevřít titulky se specifickou znakovou sadou"? Když titulky otevřeš se středoevropskou znakovou sadou (dávám Central European (Windows-1250) ), diakritika a všechny specifické znaky se načtou ok Při ukládání už pak není problém.

reakce na 1319749

No, právě, že já film překládal, ale najednou v jeden den se tu objevily tyhle titulky, tak mi přišla blbost to vzdávat nebo překládat dál. Ty titulky jsou totiž VOD, proto vyšly tak rychle. A proto jsem nyní řešil ty divné znaky, abych si to mohl přečasovat na svoji verzi. Al už jsem to vyřešil jiným způsobem, tak děkuji všem za rady .

Však ty titulky jsou už nahrané tady:
https://www.titulky.com/Black-Christmas-325957.htm

reakce na 1319744

Tak tohle už asi nepůjde dát dohromady. Co ten původní výstup v ass formátu, ten by měl jít přeuložit, zkus ho poslat.

reakce na 1319735

Tady posílám

reakce na 1319721

Ulož někam soubor s těmi svými titulky. Stačí pár řádků, kde jsou ty otazníky.

reakce na 1319721

Tak to ukládáš špatně. Je to jen chyba kódování a musí tam být zatržené při ukládání to s číslem 1250.

reakce na 1319705

Zkoušel jsem, ale místo znaků mi to teď ukazuje otazníky. Nevíš, co s tím dělat? Díky

Zkus při ukládání zvolit jiné kódování textu. Já používám UTF-8

reakce na 1319696

Načti titulky do programu Subtitle Edit, nahoře zadej formát srt a kódování 1250 Středoevropské a ulož, pak to bude v pořádku.

Zde je můj problém

Ahoj, už jsem to tu psal dříve, ale nemůžu přijít na řešení problému. Potřebuji zpublikovat titulky v srt formátu, ale mám tam takové divné znaky uprostřed titulků. Nevíte, jak to vyřešit? Překládám v Aegisub a tam to je v ass formátu. Děkuji. Někam si tu radu napíšu nebo poznamenám.