Jak vzít titulky z filmu?

30.3.2020 8:16 Vabr28 odpovědět

reakce na 1330392


Díky moc! Jsem fakt rád. Je to má nejoblíbenější kapela.
30.3.2020 3:24 lbigboss odpovědět
Subtitle Edit umí titulky z fimu dostat
30.3.2020 1:31 dj.patyzon Prémiový uživatel odpovědět
Možná i obyčejné vložené titulky...
Každopádně jsem ti je vytáhnul do "srt", včetně textů songů.
Pokud jsi to zamýšlel i do budoucna, doporučuju omrknou program MkvToolnix.
Hodně zdaru s překladem.

příloha Rip.Up.The.Road.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ExREN.srt
30.3.2020 0:12 olasek odpovědět
Jedine, co me napada, ze to budou title ve formatu dvd-bitmap titulky. Tzn.vyrezany titulky ve forme obrazku. Nejde defakto o hardcoded title, protoze jdou vypnout, ale zvlast je taky neupravis.
29.3.2020 23:22 Vabr28 odpovědět
Dobrý večer, už jednou jsem zde psal, že bych chtěl přeložit dokumentární film Rip Up the Road. Ze svého zdroje jsem sehnal video (film), ale anglické titulky jsou v něm. Nejsou tam připevněné, ale ani nejsou ve složce s filmem. Jestli víte, jak to myslím, tak, když máte na Windowsu film, tak po levé straně máte ikonku mluvící bubliny a tu, když rozkliknete, tak tam máte jazyk titulků. Já tam mám ty anglické. Nevíte někdo, jak je odtamtud nějak vzít? Nebo, jak je otevřít v programu na překládání? Děkuji.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tak ještě že je na každým, komu ten hlas dá :)
Imdb 3,2 z možných 10 nevezme si myslím.To by mohlo bavit vegetola.The.Orchard.2020.WEBRip.x264-ION10 :)myslel som si. díky moc.Moc díky za titulky!Diky
To je úplně jedno. I kdyby se to časovalo po částech, tak by ty bloky byly poměrně dlouhé. Nikdo to
Je mi zle.???
Aj aj keby mu to trvalo tú minútu, tak niekto to chcel prečasovať a to si hlas zaslúži, aj keď pre t
Z tebe.
Ako vieš, že minútu? Ako vieš že neupravoval každý riadok? Sú filmy, kde napríklad prvých 30 minút s
Pokud si myslíš, že si hlas víc zaslouží někdo, kdo obětoval maximálně minutu práce, než někdo, kdo
No a čo je zle?!
Aha... teraz som si všimol poznámku: "Субтитры: отсутствуют", takže bez tit.
Hlas za jeden přečas, jo?
Já třeba také budu rád. Hodnocení většinou věřím, a 78 % na IMDB a 81 % CSFD je slušných. Na kvalitn
Ru ofi titulky síce existujú, ale tie sa málokedy dostanú von. A s amatérskymi sa Rusi pravdepodobne
Ďakujem
Obrovská vďaka, toto je Film. Ja som nenapraviteľný optimista a som presvedčený, že titulky si stiah
To je škoda. Večer jsem se chtěl na to podívat.
Ale vzhľadom na to, že sa tam hovorí "Hey, guys...", tak tam nemusím použiť "milí diváci" ale keďže
Dotáhneš to do konce ?
titulky byly přeloženy strojově a následně upraveny, což je NE, NE...
Ano su na Premium,ale je tam dost chyb a autor by si to mal opravit,baba keca a je to ako keby chlap
Mas tam chybyUž je vidím, děkuji. Slepota :-)
The.Vast.Of.Night.2020.720p.AMZN.WEB-DL.H264.DDP.5.1-EVO.srt !Prosííím :-)
hľadám ruské titulky k tomuto, pomôž prosím!! https://www.titulky.com/pozadavek-7876510-My-Thoughts-