Vďaka vám za odpovede.

@tkimitkiy: tvoj link č. 2 funguje, ale urobí naraz len 136 riadkov

Nakoniec som našiel riešenie cez Word: Dať v texte vyhľadať (resp. vyhľadať a nahradiť) termím "^u8203" (bez úvodzoviek). Vyhľadá (resp. nahradí) všetky unicode znaky. V mojom prípade to boli dokonca tzv. "invisible characters", preto mi nešlo do hlavy, prečo mi po konverzii do ANSI vyhodilo v strede vety dva otázniky, keď v pôvodnom texte som nič podozrivé nevidel.

A co tohle?

http://cloudandfree.com/en/remove_non_ascii.php
nebo
https://www.soscisurvey.de/tools/view-chars.php

Mozno by to vedel spravit SubtitleEdit ked das opravit bezne chyby.

reakce na 1337117

Otázniky nie je problém nájsť, niekedy sa tie znaky po konverzii úplne vymažú. Mne ide o to, nájsť takéto znaky ešte pred konverziou, aby som ich mohol nahradiť. Môžu to byť trebárs "neštandardné" úvodzovky.

reakce na 1337117

Notepad++ vykonal konverziu bez upozornenia s rovnakým výsledkom.

reakce na 1336895

Zkus Word. Ty otazníky co ve slovech vznikají třeba náhradou za ñ, ¿ apod. najde, označí a hromadně opraví.

Díky, vyskúšam. Ten "nepluskový" tiež hlási, ale nekonkretizuje.

myslím, že notepad+++ hlasi které a kde znaky nejdou převest do kódování, do kterého se to snažíš uložit.

Ahojte. Občas sa mi stane, že po preklade titulkov a následnom preklopení do ANSI mi tam ostanú nejaké unicode znaky, ktoré som si pri preklade nevšimol a tie sa v ANSI buď vymažú, alebo nahradia otáznikmi. Ako by som ich odhalil, aby som nemusel detailne kontrolovať každý riadok (niekedy to môžu byť aj neštandardné úvodzovky, či apostrof)?