Překládání zdejších titulků - autorská práva
29.5.2020 12:53 Mianna87 odpovědět

reakce na 1342335


martivo3: Za mě je slušnost se zeptat původního autora :-). Taky nemáme rádi, když s našimi titulky pracují lidé bez zeptání.
19.5.2020 12:05 Lil_D odpovědět
Zdravím, jsem neslyšící, rád bych poprosil, jestli je možné, chtěl bych zažádat o titulky k českému filmu Přežil jsem svou smrt(1960) a Úplně vyřízený chlap(1965). Hraje tam můj zesnulý děda a rád by všemu rozuměl ději filmu. Děkuji a přeji hezký den.
12.5.2020 9:24 martivo3 odpovědět

reakce na 1342337


Děkuji. Právě že jsem koukal na pravidla a zmátla mě první část té věty: "V případě, že titulky vznikly překladem jiného díla, musí mít autor překladu souhlas k přeložení od autora původního díla..."
12.5.2020 9:01 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1342335


viz pravidla. překladatel může manipulaci se svými titulky zakázat v poznámce.
12.5.2020 8:55 martivo3 odpovědět
Ahoj. Pokud přeložím a nahraji sem titulky, které zde uložil jiný uživatel, neporušuji tím jeho autorská práva? Nepotřebuji jeho souhlas? Jedná se o překlad z SK do CZ.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


 


Zavřít reklamu