Překlad stand-up comedy

15.7.2020 19:25 BigPupek odpovědět
Já budu vděčný za cokoliv od Billa. :-)
25.6.2020 18:42 DrozZd odpovědět
Chybí u nás Billovi Burrovi popularita, protože nemá české titulky? Nebo mu chybí titulky, protože nemá popularitu? Toť otázka jest... :-D

Ten prvotní HBO speciál byl převážně hlavně sonda. Nevěděl jsem jaký bude zájem a nakonec se našlo jen pár nadšenců :-D

Na jednu stranu si myslím, že v našich končinách byly stand-upy megapopulární tak před těmi sedmi lety – docela to opisovalo kariéru Louise C.K. – na druhou stranu ale není problém vyzkoušet i "plnohodnotné" vystoupení.

Mám už jakousi představu, jakým způsobem k tomu přistupovat co se stylistiky, vzhledu, časování a rozdělování týče. Takže by bylo lepší vyjádřit svoje námitky (nebo jen prostě nějaké komentáře) teď, než se do toho znovu pustím. Dejte mi vědět buď tady, nebo ještě lépe pod ten One Night Stand speciál.

Osobně bych postupoval chronologicky a zkusil "Why Do I Do This" z roku 2008. Jestli byste si raději přáli jiné vystoupení, nebo si myslíte, že by bylo jiné vděčnější, tak opět dejte vědět stejným způsobem :-)
15.6.2020 22:35 raimi odpovědět
Stand-upy od Billa Burra mně teda strašně, ale strašně moc chybí. Titulky na ně, to by byla velká pecka.
15.6.2020 20:56 nocturnus666 odpovědět

reakce na 1349436


Ano, od Louis C.K. jsem měl na mysli to poslední "Sincerely Louis CK" což máš pravdu že se snad již překládá. Další jsou show od Louie Andersona jako "Louie Anderson: Big Underwear" a "Louie Anderson: Big Baby Boomer" který by si podle mě taky zasloužili CZ titulky. Zadal jsem je do požadavků a přiložil ENG titulky kdyby měl někdo zájem. A samozřejmně Bill Burr má těch show také hodně, ale jsou tu titulky bohužel jen na dvě. Kdyby se toho někdo ujak, tak předem díky moc.
15.6.2020 16:52 mevrt odpovědět

reakce na 1349402


Co má nepřeloženého Louis C.K.? Viděl jsem s ním osm hodinových vystoupení, ale ke všem nějaké české titulky byly. Kromě toho posledního, ale na nich se myslím pracuje.
15.6.2020 13:53 nocturnus666 odpovědět
Zdravím, našel by se zde nějaký nadšenec stand-up comedy, který by byl ochotný přeložit některá doposud nepřeložená vystoupení komiků jako Louis C.K., Bill Burr, Bill Bailey, Louie Anderson, apod.? Pokud by měl někdo zájem, mohu zde uvést konkrétní vystoupení a doložit k nim ENG titulky. Díky moc.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Rok vzniku seriálu je 2018, nie 2020, nie 2019.
Vďaka! Teším sa na titulky.
No, upřímně řečeno, na tom jistém webu mám aktuální ratio 2,623... takže zatím pohoda. Ale stahuju d
Na VOD 27/8.
Titulky ripnuté z kontajneru De.Flat.1994.DVDRip.x264-HANDJOB
Jo. Pokazme si ratio.
Božínku, to byla ukázečka jak z partesu. Hujajá!
A nebo jsi v situaci, kdy si nechceš kazit ratio kvůli filmu, který nepotřebuješ nutně vidět.
Určitě chápu, jak funguje ratio, jsem na spoustě trackerů, kde se musí udržovat. Jen prostě dost dob
Anglické jsou mi k ničemu no..snad to někdo přeloží:)
Tak např. na Cinemageddonu, kde jsou často raritní filmy, které nemají bluray verze, má uživatel sta
Přidávám zdrojové titulky a video.
Tím, že někde stáhneš 1,21 GB si pokazíš ratio? Nic ve zlém , ale to v době Bluray remuxů a 2160p ri
Prosím o titulky k tomuto filmu.
Zacinam na tom delat, tak do pulky srpna to budu mit
prosim na verzi Waiting.for.the.Barbarians.2019.1080p.WEBRip.DDP5.1.x264-CM
Jsou to tři šestidílné řady hodnocené 8,3/10 natočené 2015 až 2018. Francouzský originál se jmenuje
Bad.Girl.2016.WEBRip.x264-ION10
Bad.Girl.2016.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-AlfaHD
Prosím už to nějaká dobrá duše přeložte! 3. a 4. serku
Vďaka!Take se pridavam s prosbou o preklad:-D Asi jo. Nevadí, počkáme. :-D
Prosím o titulky k sérii 01. Zatiaľ je len epizóda 01. Ďakujem
Trump - An American Dream S01E04 Politics 1080p Netflix WEB-DL DD+ 2.0 x264-TrollHD_track8_eng
Trump - An American Dream S01E03 Citizen Trump - 1080p Netflix WEB-DL DD 2.0 x264-TrollHD_track9_en
Trump - An American Dream S01E02 The Gambler 1080p Netflix WEB-DL DD 2.0 x264-TrollHD_track8_eng
Trump - An American Dream S01E01 Manhattan 1080p Netflix WEB-DL DD 2.0 x264-TrollHD_track8_eng
to vypadá na dovolenkos