Musí se vzít titulky se stejným FPS, popř. to upravit (Subtitle Edit > change frame rate). Pak přidat/odebrat čas (Adjust all times > all lines) aby alespoň zezačátku seděly. Pak si film přehrát popř. proklikat do místa kde titulky přestanout sedět, od toho místa posunout titulky (selected line and forward) tam kde opět sedí, vznikne mezera kde je třeba vložit nové titulky. No a tento krok opakovat až do konce, ty extended verze mívají tak 10-20 scén navíc...

Ahoj,
Chtěl bych se zeptat jestli by přečasovat titulky u filmu Harry Potter a Relikvie smrti část 1? Jedná se o prodlouženou verzi a nikde na ni nejsou titulky, tak jsem se rozhodl, že k tomu titulky udělám a abych to nemusel vše dělat od začátku, tak bych přeložil jen ty vynechané scény.