Výtvoření titulků pro výuková videa pro neslyšící

22.11.2020 22:30 p.maz odpovědět

reakce na 1377599


Děkuji pěkně...
22.11.2020 11:41 may.ling odpovědět
A druha cas sedmicky - automaticka prevodovka.

příloha 7_2_automaticka_prevodovka.srt
22.11.2020 11:40 may.ling odpovědět
Tak tu su titulky k 7 videu - manualna prevodovka.

příloha 7_1_manualna_prevodovka.srt
21.11.2020 18:00 p.maz odpovědět

reakce na 1377432


Děkuji... Podklady pro 9. video zatím nemám k dispozici, dám pak vědět.
21.11.2020 17:40 Nih odpovědět
Tak už to konečne mám, a teraz ešte zvažujem, že by som zobral 8. a 9. video, takže kým budem robiť 8. video, tak medzitým budem robiť 9.

příloha Titulky_4-rychlostni-limity.srt
20.11.2020 12:06 Nih odpovědět

reakce na 1377069


A ešte raz opakujem, stav aktualizujem vo svojom profile, môžete sledoovať.
20.11.2020 12:05 Nih odpovědět

reakce na 1377008


Tak som si našiel trochu voľného času, myslel som si, že nebudem mať vôbec čas, ale predsa len, ide mi to teraz rýchlo, že by to mohlo byť ešte do konca tohto týždňa, a keď dokončím štvrté video, tak pôjdem na ôsme.
20.11.2020 1:00 p.maz odpovědět

reakce na 1376986


No výborně... :-)

Tady je další video, tentokrát na téma "Tramvaje":
https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-8.html

Pomalu se blížíme do finále, tak neváhejte - stále se může zapojit i někdo nový.
19.11.2020 22:26 may.ling odpovědět
Ahoj, tak 5ka je hotova, a beriem si 7ku.

příloha titulky_autoskola_5.srt
19.11.2020 20:40 p.maz odpovědět

reakce na 1376952


Díky za bleskově vytvořené titulky i zpětnou vazbu k videu. Postupně sbíráme náměty na vylepšení i od žáků a s aktualizacemi do budoucna určitě počítáme.
19.11.2020 19:38 zandera odpovědět
K šířce vozu (vjezd max 2 m) doplnit, že se nejedná o šiřku v TP, protože ta je bez zrcátek a max 2 m je včetně zrcatek, tedy realne vůz o šířce cca 1.8 metru a zkušený řidič - definice vyplývá ze stanoviska Orgánů k jízdě zúžením na dálnici.
Jinak ty Vršky za Zámečkem - zneprůjedněno cca. před 4-5 lety. O prázdninách, po prázninách tam kempovali Orgáni do půlky prosince (i v noci), měli 40-50 lidí za směnu.

příloha Titulky_6.srt
19.11.2020 15:39 p.maz odpovědět
Nyní jsou k dispozici hned dva karma body za cenu jednoho - dvě podobná videa se společným základem jsou dostupná zde:
https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-7.html

Ujme se toho někdo třeba někdo nový? :-)
19.11.2020 15:35 p.maz odpovědět

reakce na 1376857


Fajn, díky...
19.11.2020 12:13 zandera odpovědět

reakce na 1376849


OK... Beru
19.11.2020 11:29 p.maz odpovědět
Tak tedy dávám do placu šesté video:
https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-6.html
19.11.2020 11:09 p.maz odpovědět

reakce na 1376810


To jsem rád, že se přidává někdo další :-)
19.11.2020 0:35 may.ling odpovědět

reakce na 1376777


Ahoj, ja by som si zobrala to piate video.
18.11.2020 21:03 p.maz odpovědět
Zde jsou podklady pro vytvoření titulků k pátému videu:
https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-5.html

Může se přidat kdokoliv, ať v tom Nih nezůstane sám :-)
18.11.2020 20:19 p.maz odpovědět

reakce na 1376711


Je mi to jasné a díky moc za pomoc a trpělivost...
18.11.2020 19:15 zandera odpovědět

reakce na 1375435


Integrovaný záchranný systém = IZS
18.11.2020 19:05 Nih odpovědět

reakce na 1376711


Keď si kliknete na môj profil, tak sa vám zobrazí stav, tak to tam pravidelne sledujte.
18.11.2020 17:17 Nih odpovědět

reakce na 1376654


No teraz to budem musieť všetko prečasovať a vymazať a upravovať ten text, takže sorry, ale titulky budú 25.-30.11.
18.11.2020 16:52 p.maz odpovědět

reakce na 1376654


Pasáž ohledně minimální rychlosti na dálnici byla ve videu upravena.

Změna je vyznačena na původní stránce o videu:
https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-4.html

Přímý odkaz na upravené video ke stažení zde:
https://studovna.moje-autoskola.cz/data/video_studovna_rychlostni_limity_opraveno.mp4

Děkuji za upozornění na nepřesnost a omlouvám se za přidělání práce...
18.11.2020 13:42 Nih odpovědět

reakce na 1376492


Titulky k štvrtému videu budú až v nedeľu, ide to strašte pomaly, mám len 2 minúty a má to 10.
17.11.2020 17:19 p.maz odpovědět

reakce na 1376343


Ano, je to tak...

361/2000 Sb.
§ 35 (1) Na dálnici je dovolen jen provoz motorových vozidel a jízdních souprav, jejichž nejvyšší dovolená rychlost není nižší než 80 km/hod.

§ 36 (2) Dojde-li během jízdy na vozidle nebo nákladu k závadě, pro kterou nelze dosáhnout na rovině rychlosti nejméně 80 km/hod., musí řidič dálnici opustit na nejbližším výjezdu.
17.11.2020 8:36 zandera odpovědět

reakce na 1376256


Hele, nejsem si jisty, že po dalnici musiš jet nejméně 80, myslím, že minimální konstrukční rychlost vozidla musí byt 80.
16.11.2020 19:45 vasabi odpovědět
:-):-):-)
16.11.2020 19:44 vasabi odpovědět

reakce na 1376256


A ak máš hadraplán, ideš šesťdesiatkou a máš pokoj
16.11.2020 19:41 vasabi odpovědět

reakce na 1376261


příkaz, zákaz atd..
16.11.2020 19:35 vasabi odpovědět

reakce na 1376256


to je takový chyták, řidič asi ví. najmenej, NAJVIAC
16.11.2020 19:28 Nih odpovědět

reakce na 1376199


Takže ak som v na diaľnici a nejdem do kopca, musím ísť najmenej 80 kilometrov za hodinu, ale ak tá diaľnica prechádza cez nejakú obec, tak vtedy musím ísť NAJVIAC 80 km za hodinu. Dosť zvláštne... :-)
16.11.2020 16:49 Nih odpovědět

reakce na 1376194


Dikes.
16.11.2020 16:25 speedy.mail odpovědět

reakce na 1376123


https://studovna.moje-autoskola.cz/data/video_studovna_rychlostni_limity.mp4
16.11.2020 16:16 vasabi odpovědět

reakce na 1376123


asi tady https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-4.html
16.11.2020 10:03 Nih odpovědět

reakce na 1375550


Keďže zatiaľ nechce nikto robiť titulky k 4. videu, tak idem na to.
Ale potreboval by som zase odkaz na stiahnutie.
13.11.2020 23:42 p.maz odpovědět

reakce na 1375436


Vďaka...

Titulky ke 4. videu jsou stále ve hře:
https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-4.html
13.11.2020 18:55 Nih odpovědět

reakce na 1375435


A prinášam vám aj titulky. Keby nikto do pondelka nemal záujem spraviť titulky k 4. videu, tak sa na to po oddýchnutí pozriem.

příloha video_studovna_zeleznicni_prejezdy.srt
13.11.2020 18:54 Nih odpovědět

reakce na 1375432


No niekedy som to prepísal, ale robil som aj opravy z odposluchu, pretože niekoľkokrát tam bolo napísané niečo iné, ako bolo povedané, napr. ten "integrovaný záchranný systém".
13.11.2020 18:43 zandera odpovědět

reakce na 1375407


počkej, ty ten text z toho netu přepisujes?
13.11.2020 16:37 Nih odpovědět

reakce na 1375407


Tým textom si len pomáham.
13.11.2020 16:37 Nih odpovědět

reakce na 1374705


Ak myslíš ten text, s tým nerobím "CTRL+C a CTRL+V".
Teraz som niekde v polovici, takže teraz to vyzerá na 18:00/19:00.

12.11.2020 23:03 p.maz odpovědět
A pro dalšího zájemce je už připraveno video na rychlostní limity...

https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-4.html
12.11.2020 22:51 zandera odpovědět

reakce na 1375301


Opisovat? Ctrl-c /ctrl-v?
12.11.2020 22:00 Nih odpovědět

reakce na 1375300


samozrejme české
12.11.2020 21:59 Nih odpovědět

reakce na 1375294


Dikes, už som začal časovať a opisovať, tak snáď to bude do zajtra 18:00
12.11.2020 20:31 Kopeeec odpovědět

reakce na 1375286


Odkaz na video:
https://studovna.moje-autoskola.cz/data/video_studovna_zeleznicni_prejezdy.mp4

Pravým klik na video a uložit video jako...
12.11.2020 19:54 Nih odpovědět

reakce na 1375279


Ako stiahnem video do počítača?
12.11.2020 19:31 p.maz odpovědět

reakce na 1375272


Děkuji :-)

Hlásí se někdo o E03?
https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-3.html

12.11.2020 18:58 zandera odpovědět
Tady mas...

příloha Titulky_2.srt
12.11.2020 6:55 vasabi odpovědět
to je fajn, ať se daří
11.11.2020 22:56 p.maz odpovědět

reakce na 1374979


Paráda... Tady jsou železniční přejezdy a tunely:

https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-3.html
11.11.2020 15:05 zandera odpovědět

reakce na 1374972


kej, title 2 ti udelam ja, muzes asi začít řesit title-3
11.11.2020 13:36 p.maz odpovědět
Ahoj, skvělá práce, děkuji :-)

Připravil jsem tedy podklady pro druhé video a věřím, že se najdou následovatelé a touto salámovou metodou se nakonec podaří přeložit všechno :-)

Druhé video na téma "Základní pravidla" je k dispozici zde:
https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky-2.html

Petr
10.11.2020 21:54 200kg odpovědět
Ahoj, zrovna dneska jsem měl trochu času, takže jsem udělal titulky k tomu jednomu uvedenému videu. Od zítřka už čas mít zase nebudu. Jak se říká, lepší jedny titulky než drátem do oka, nebo tak nějak :-D A karma mi to určitě vrátí, protože za každý dobrý skutek jsem byl vždy záslužně potrestán :-) Čůůůs. (dovolil jsem si upravit v textu cyklisty na cyklisti)

příloha video_studovna_obecne_o_dopravnich_znackach.srt
10.11.2020 0:07 p.maz odpovědět
Zdravím,

vytvářím výuková videa pro žáky autoškol, která bych rád doplnil o titulky, aby byla videa použitelná i pro neslyšící žadatele o řidičská oprávnění (ano, existují...).

V tuto chvíli se jedná o cca. deset desetiminutových videí, ke kterým je k dispozici i přepis textu. Není tedy nutné provádět překlad, jde pouze o tvorbu samotných titulků.

Asi bych to časem zvládl vlastními silami, ale s tímto nemám zatím vůbec žádné zkušenosti a asi bych se s tím trápil dost dlouho, takže mě napadlo oslovit komunitu profíků :-) Pokud by se zde našel nadšenec, který by byl ochotný se tohoto úkolu ujmout a posílit si karmu, je vřele vítán...

Jedno z videí je k dispozici zde:
https://studovna.moje-autoskola.cz/titulky.html

Díky,
Petr

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Pustím se do toho.Díky, dobrej výběr.
Nechtěl bys někdy přeložit tenhle film?-Another Mother's Son (2017)
MagnetDL
Budou i na úložišti.
Prosím o překlad děkujiprosím o překlad dekuji
Prosím, prosím, budou ještě další díly?
Díky ;)RARBG.
ahoj z ktorej torrent stranky mas tie epizody z tretej serie?(staci iba nazov tej stranky)
Zappa.1080p.x264.AC3.MVGroup.Forum prosím najde se nějaký fanda
Přeložil by někdo poslední dva díly?Tak môže ma len milo prekvapiť...
Beru v potaz, díky. :) Já u předchozích epizod právě měl občas přibalené ripy ještě dřív, než byly n
Smiley Face Killers.2020.BDRip.XviD.AC3-EVO.srt
The Vigil 2019 - titulky jsou pouze části v jiném jazyce, to je asi na prd, že? :-(
umriem nad stránkami Titule.com cakanim na 2%...titulkomat, neda sa nic robit, budem ta strasit :P
Po té, co se k punkové kapele na jejím prvním turné připojí lidožravý bedňák, se ukáže, že tour-life
Stará dobrá PECKA,díky Honzíku.......Titulky nejsou,zkusil by někdo z odposlechu?
Jo, trhalo se mi to. A trhalo se to i v případě, kdy jsem to překomprimoval do x264. A i někdo v něj
Zadem není zač :).Hele není to vlastně vůbec blbýPředem děkuji
Vážně se ti to trhá? Dělám to v Subtitle Edit a žádné trhání nepozoruju. I v přehrávači (MPC-HC) v n
Po té, co se k punkové kapele na jejím prvním turné připojí lidožravý bedňák se ukáže, že tour-life
Po té co se k punkové kapele na jejím prvním turné, připojí lidožravý bedňák, ukáže se, že tour-life
Jitoz, nahrála jsem přečasované verze k prvním 4 dílům. Od páteho dílu sedí původní titulky. Kdyby n
Are you passing? = Pasuješ? (Vím, nechce se věřit, ale skutečně se to používá.)
double = kontra
re
Dobrý den, potřeboval bych vyrobit titulky k dokumentu foosballers. Požadavek jsem si zadal. Je možn