PSPad editor (http://www.pspad.com/cz/download.php) má takú funkciu - pridávanie diakritiky.

reakce na 1389395

Bohužel jsem to měl přeložené, ještě před tou radou. Pak jsem si všiml toho BOM, což bylo ono. Příště už si to připravím lépe.
Díky všem

reakce na 1389330

Kdyby ses držel rady od Selma55 byl si s tím hotov za 10sec. Tvůj původní soubor byl uložen jako UTF-8 s BOM.

reakce na 1389330

Pravdepodobne sa ti preklad uložil v západnom kódovaní, ktoré nepodporuje diakritiku. Viem, že niektoré verzie SW robili takéto psie kusy. Bolo potrebné preklad znova načítať v SW a následne uložiť v inom (stredoeurópskom) kódovaní, ktoré podporuje diakritiku a následne skontrolovať napr. v pozn. bloku. Z pôvodného súboru, čo si priložil, nie je možné zistiť, kde sa stala chyba, samotný súbor na to nemal vplyv.

reakce na 1389288

Tohle je původní soubor. Překlad jsem dokončil nakonec vše prošel a opravil v aegisubu.
Příště bych se rád vyhnul jednotlivému přepisování.
Díky

Otevři si to jako Poznámkový blok, klikni na uložit jako, změň název a zkus to uložit v ANSI

zkus mi ho poslat nebo dropni sem

Opravdu není nikdo ochotný poradit? Vzal jsem soubor anglických titulků, přeložil, uložil, ale při načtení chybí spousta háčků. Co jsem udělal za chybu aby se mi to příště nestalo?

Zdravím,
upravoval jsem titulky, kde bylo pár překlepů a chyb, ale po uložení zmizely veškeré háčky. Jde to opravit globálně nebo je třeba jet řádek po řádku? Případně v jakém kódování to uložit. Mám to v UTF-8.
Díky