reakce na 1388281

To je v pořádku, jsem rád že jsi napsal, super je, že jste se v podstatě všichni shodnuli. A ještě více super je, že jsou zde uživatelé, kteří rádi a ochotně poradí. O to víc nechápu, jak jsem nemohl najít hlavně toho platýze. Děkuji všem.

Kurňa, než jsem to napsal, tak je tu dalších 100 odpovědí

Podle toho, co jsem našel bude soapfish Kanic mýdlový (na Googlu hledej jako Rypticus saponaceus). Sole bude platýs. Squid bude kalamára.

The soapfish, the sole, the squid.
These are all animals that, when bitten, secrete a foul-tasting mucus.

Kanic mýdlový, platýs a kalamáry.
Všechna tato zvířata při kousnutí vylučují odporně chutnající sliz.

reakce na 1388274

To bylo pro ratchetku

reakce na 1388273

Jejda další zprávička, i tobě moc děkuji, tím pádem dneska upnu Sloborn S01E02.
Je super že jste to oba dva trefili i bez souvislostí. Přesně o tom měl překlad být: hnusnej jedovatej sliz.

Super! Moc díky, já jsem se v tom nějak ztratil od Google až po Wikipedii...mořský jazyk mne fakt nenapadl a za kanice také THX-nechápu, že jsem to nikde nedohledal.

Soapfish - https://www.britannica.com/animal/soapfish The greater soapfish (Rypticus saponaceus) - biolib https://www.biolib.cz/cz/taxon/id168753/
tuším tedy kanicovití
The Sole - placatá ryba - v evropě platýz
the squid - sépie

Takže: Kanic, platýz a sépie. To vše jsou zvířata, která, když do nich kousnete, vylučují nechutný (jak že se to nedá žrát) sliz. - druh obrany.

reakce na 1388260

Dalšími příbuznými kaniců jsou takzvaní mýdloví kanicové nebo mýdlové ryby (podčeleď Grammistinae, Soapfish, čeleď Serranidae), které mají tělo pokryté jedovatým slizem. Jed je vylučován, pokud se ryba dostane do stresu.

reakce na 1388260

Sole - jazyk obecný prodávaný jako mořský jazyk, ryba z řádu platýsů - podle google a wiki

Ahoj, uměl byste někdo přeložit tuto větu?
The soapfish, the sole, the squid.
These are all animals that, when bitten, secrete
a foul-tasting mucus.
The soapfish jsem přeložil jako mýdlová ryba, ale nikde jsem nenašel její existenci, tudíž může jít o slangový výraz nějaké jiné ryby?
a The sole vůbec nevím co je. Děkuji za případné info (do angličtiny je ta věta přeložená z dánštiny, tak v tom mám "hokej").
Díky