reakce na 1397291

reakce na 1397215

Ako keď nájdeš na zemi 1€, a nevieš kto ho stratil...

Zdravím - dotaz k autorským právům (citace z pravidel titulky.com):

"V případě, že titulky vznikly překladem jiného díla, musí mít autor překladu souhlas k přeložení od autora původního díla nebo autor původního díla své dílo šíří volně k dalšímu použití."

V drtivé většině se setkávám s titulky které nejsou nijak podepsány, nebo podepsány nedohledatelným nickem, ani není uveden statut jejich šíření. Jak se postupuje v takovém případě?

reakce na 1395772

Zase Vašek-mě, Vaškovi-mně

reakce na 1395760

Dle mého Tebe / Tobě to není těžké pochopit a je to mnohem snazší než řešit pády. Ale každej ať si to dělá po svým.

reakce na 1395658

Upřímně, já nikdy pomůcku tebe nepochopil a podle mě je mnohem snazší se naučit, že pouze ve 3. a 6. pádě se píše mně. Stačí si říct pouze pád. Jinak se píše mě.

Alespoň je dobré si zapamatovat, že u 3. pádu se píše mně, protože se používá častěji.

Např. dost častou větou, se kterou se můžeš setkat a používá se v ní mně ve 3 pádě je: Mně se ten film nelíbil.

Na MNĚ A MĚ existuje jednoduchá poučka.

MĚ
------------------
Pokud si do věty mohu dosadit slovo Tebe, píše se Mě.

Příklad: Pozdravil Mě - tedy pozdravil Tebe - píši Mě.




MNĚ
--------------------
Pokud si do věty mohu dosadit slovo Tobě, píše se Mně.

Příklad: Mně se chce spát - tedy Tobě se chce spát - píše se MNĚ.

reakce na 1395658

Promiň, ale lepší by bylo naučit se pořádně češtinu. Jako správný Čech bys ji měl umět (samozřejmě, že je zde spousta chytáků nebo někdy nastává problém i čárek, ale většina z toho se dá snadno naučit ). K tomu ji rozhodně často využiješ i jinde než u titulkování.

reakce na 1395680

hele, ale to mu právě nevyřeší mně/mě a ty čárky, no

reakce na 1395665

Áno SE má podporu gram. kontroly, takže nadstavba kopírovania do Wordu odpadá.

reakce na 1395658

případne tuším SE má možnost Hunspell, Aspell atd. - ale to ti vyřeší překlepy, ne gramatiku

reakce na 1395658

Microsoft Word... otevřeš .srt, třeba v Notepadu CTRL C, MS word - novy dokument, CTRL V, revize - gramatika a pravopis, projedeš to, pak zase dáš zpět.

Měl bych taky jeden dotaz- poradil by mi někdo nějaký program na opravu gramatiky? mam problemy hlavne s mě/mně, Y/I , čárky mezi slovama a pod...

reakce na 1395138

Souhlasím s Tebou, zdejší "automechaniky" jsme v začátcích často prosili o pomoc. A vždy jsme se dočkali, a to je na téhle komunitě fajn. Dokonce jsme si z jejich rad vytvořili kuchařku

reakce na 1395115

Ako som písal, je toho na výber veľa - ale odporúčam tuná overené programy SW, SE , Aegi (je to ako v autoservice - "s overenými súčiastkami vieme pomôcť"), ale podľa gustu, žiadny...

reakce na 1394250

My používáme Subtitle Edit. Jsme začátečníci, a trochu jsem se s programem na začátku prali, ale díky pomoci zdejších titulkářů jsme boj vyhráli. Pracujeme na titulcích dva, já překládám, partner časuje. Oběma nám SE vyhovuje.

reakce na 1395107

na zaklady uplne v poho

Každý samo sebou poradí vlastný program, ktorý mu vyhovuje. Mala si tu ale výpek najlepších - treba si len vybrať! Hodně zdaru!

reakce na 1395087

Nefandi si!

Zatím stále k titulkování většinou používám BTJ Subtitle Creator - Titulkovač
Dle mého soudu velice jednoduchý nástroj vhodný pro začátečníky.

https://www.programator.org/BTJ_SubtitleCreator/page.php?name=uvod.php

aegis je preplacany, na macu a vlastne vsude Jubler.

Taktéž Aegisub. Na Macu, verze r8942. Nic mi na něm nechybí. Editovat titulky coby texťák musí být hrozné, nedělej to.

reakce na 1394250

Ahoj , já používám program Aegisub. Podle mě je přehledný a jednoduchý na ovládání. Poznámkový blok nepoužívej.

reakce na 1394268

Díky za radu,jdu na to mrknout

Subtitle Edit. Nieco o prekladani pozri ajvngou.cz, v Rubrike Vsehochut Tvorime titulky

Ahoj, já taky začínám. Chystám se přeložit svůj první snímek a použiji k tomu obyčejný poznámkový blok, jelikož půjde o titulky v cizím jazyce s již hotovým časováním.

Ahoj poradil by mě někdo jak začít s titulkama? Je hodně filmů co nemají cz tit. A chtěla bych je vidět.Tak mi napadlo, když teď trávím plno času doma si to vyzkoušet. Jaký program stáhnout?