Tak nevím, mezi mými titulky se toto zobrazuju jen jako "Century of Cinema S01E06", a nevím, jestli z toho uživatelé poznají, o co jde. Taky jsem zkusil zadat do místního vyhledavače "A Personal Journey" a taky "Martin Scorsese" a pokaždé mi to moje subtitle našlo, což je dobré znamení... ale nevím, nevím.

reakce na 1398375

Tak hlavně bude dobrý dát název toho konkrétního dílu do Alternativního názvu.

reakce na 1398326

Jo jo, jinak to asi nepůjde. Ale mám obavy, že potom se o existenci těch mých titulků málokdo dozví... Ale uvidíme...

reakce na 1398312

Stejně jako při následném nahrávání titulků zadáš IMDB toho seriálů.
V Poznámce to pak můžeš upřesnit...

reakce na 1398289

No jo, ale co si má pak překladatel počít, když chce přeložit konkrétní titul a ne celý cyklus...?

To bude tím, že tam patří ID filmu / seriálu, ne konkrétního dílu. Stejně jako při nahrávání titulků.

reakce na 1398236

X-krát jsem zkoušel zadat tt0112120, ale vždy se mi to nakonec samo přepíše na 10198576.

reakce na 1398235

Ani když tam mrskneš vyložene číslo dílu? tt0112120
Je to seriál, a ty překládáš 6 díl.

Tak už jsem se do toho pustil. Zdá se, že jde o celý cyklus dokumentů o filmech, a když se snažím zapsat titul do sekce rozpracované, pořád se mi tam cpe celý cyklus a nedaří se mi zadat pouze tento Scorseseho počin (Celý cyklus pochopitelně nepřekládám). Jestli to nepůjde zapsat správně ani po dokončení mezi odeslané... Tak to bude blbý...

reakce na 1396319

Díky za odpověď, už jsem se začínal bát, že jsem jediný, koho tenhle dokument zajímá

Je to z 1995, škoda. práve tých 25 posledných by ma zaujímalo.

Pomýšlím na přeložení dokumentu A Personal Journey with Martin Scorsese Through American Movies. České titulky jsem nikde na netu nenašel. Sice jsem se zařekl, že po zkušenostech s nehorázně úmorným překladem filmu Sans Soleil už se s dokumentem nezapletu, ale tohle si o přeložení dost říká. Skoro v tom vidím své poslání
Mám v compu dost nekvalitní vezri, na kterou ale sedí en. subtitle z webu Artsubs.wz.cz. Také jsem si všiml, že nějaká vezre těch 3 dílů, jež seriál má, je na ul...to. Byl by někdo ochoten vyzkoušet, zda subtitle z Artsubs.wz.cz sedí na verzi z fialového úložiště? Nechce se mi stahovat jen proto, abych nakonec zjistil, že to třeba nesedí...