Ať nezakládám nové téma, dám to sem. Nevím, jestli se tohle stává dalším lidem, ale mně celkem dost Když píšu nějaký komentář, často bez rozmýšlení kliknu na SMAZAT a pak se divím, že se příspěvek nezobrazí Je to tím, že jsem zvyklý mít tlačítko OK nalevo a CANCEL napravo je to takový standard u většiny aplikací. Pokud by to stálo za zamyšlení, budu rád za názory V opačném případě se smířím s tím, že jsem kopyto...

reakce na 1415021

Přesně. Vyplnit to na jednom listu by bylo fajn

Teoreticky jsou tři druhy pořízení titulků, Vlastní překlad, VOD/DVD (Původní titulky distributora) a přečas uvedených.
Když se v tom budete hrabat, možná by nebylo úplně od věci zamakat na nahrávání seriálů po celé S01, klidně i tak, že se vyplní hlavní hlavička a díly se budou přidávat jako S01E01 - tenhle soubor, S01E02 - jiný atd. že by se ta hlavička nemusela pořád dokola vyplnovat...

reakce na 1414978

Aha. Já bych tam uvítal kolonku jestli jde o titulky z DVD nebo VOD, což bys se pak mohlo u titulků ukázat. V momentě, kdy mám v řadě pod sebou 10 různých verzí titulků, dost by mi to ušetřilo čas.

reakce na 1414974

Pro budoucí možné použití. Je nutné nějakou dobu sbírat data a pak teprve dělat statistiku. Možného využití bude jistě víc.

Realizace ještě úplně jasná není. Pravděpodobně se bude zobrazovat nějaké procento jako podíl z nahraných titulků. Ukáže čas. Připravuje se nové nahrávání a celý proces uploadu, takže trochu záleží i na vyplněných informacích.
Na týmy toto nebude mít žádný vliv, jednoduše proto, že týmy více uživatelů ani nyní nijak neřešíme.

Já hlavně nevím, proč tam ta kolonka je. K čemu je to dobrý? Ví to někdo?

reakce na 1414935

Toto pole s výběrem "Vlastní překlad" či "Úprava existujícího překladu" je relativně nová možnost a u dříve nahraných titulků nic takového zaškrtnuté není.

reakce na 1414914

Na rozlíšenie, či ide o vlastný preklad, slúži vyplnenie políčka pri nahrávaní "vlastný preklad", čiže ak by aj robili dvaja to isté, vyplnia si ho obaja. Naopak, ak niekto nahráva titulky niekoho iného, ako prečas, tak si "vlastný preklad" asi vypĺňať nebude. Otázne je, ak si sám autor nahrá aj nejaké prečasy, čo si tam uvedie (lebo všetko sú to jeho preklady)? Pri tímovej práci, kde sa jedná zväčša o seriály, by som videl schodnú cestu buď v striedaní uploadu, alebo vytvorení nového "spoločného" konta (aj keď napr. len na jeden seriál).

reakce na 1414907

Jak podobného? Když třeba na překladu seriálu dělali tři lidé a někdo má na sebe nahrané všechno, nebo přečas je nahráván na jiného člena týmu, tak budou jako ty unikátní počítány ty titulky, co byly nahrané jako první a ostatní jsou brány jen jako přečasy, ať je nahrál kdokoliv? A co když stejný seriál či film překládají dva lidé a vzniknou dva různé překlady toho samého, bude na to také pamatováno? Zajímalo by mě, jak to chcete, vzhledem k velkému množství již nahraných titulků, realizovat.

reakce na 1414812

Něco podobného máme v plánu udělat.

Nevím jak jednoduché by bylo tohle udělat, ale líbilo by se mi, kdyby pod "počet nahraných titulků" bylo i něco jako "Počet unikátních překladů". Takhle je trochu zavádějící, že někdo má 500+ přeložených titulků, ale každý třetí překlad je reupload na 10 verzí.

Samozřejmě to původní číslo je taky užitečné, přečasovávání je taky práce, jen bych rád viděl i reálný počet unikátních překladů.

Díky.