Komunizmus

17.9.2021 18:16 Cenzura odpovědět

reakce na 1438189


Vidíš mohol si to napísať pod ten seriál a každý by hneď vedel o čom to je. Táto téma by ani nevznikla. Díky teším sa na druhý diel snáď to pojde lepšie.
17.9.2021 16:45 knuto Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1438305


Napis este nieco, aby si znova dokazal, ze mam pravdu.
17.9.2021 8:14 jack1945 odpovědět

reakce na 1438348


No tak nic smajly zde opravdu nefungují, Ještě bych pochopil kdyby tomuhle nespokojenýmu tuntovy bylo kolem dvanácti... ;-) :-D
17.9.2021 8:13 jack1945 odpovědět
 
17.9.2021 7:16 judas2 Prémiový uživatel odpovědět
Neviem preco sa niekto zaobera odpovedou primitivovi, ktory nadava druhym do smradov. Taketo retardovane komentare treba fakt hned scenzurovat a dementa z webu odpalit.
16.9.2021 22:00 zandera odpovědět

reakce na 1438306


hele, to by muselo být v utf, a to zcela viditelně nefunguje, už kvůli tomu, že smajly jsou až od verze 14.
16.9.2021 21:21 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1438297


Když dáš klávesovou zkratku win a tečku, tak se Ti zobrazí nabídka smajlů, ale bohužel zde to nefunguje a většinou na to zapomenu.
16.9.2021 21:21 Cenzura odpovědět

reakce na 1438249


Jediný primitív si tu ty. To si tým svojim retardovaným komentárom dokázal dokonale. Takže možeš z tohto webu odpáliť a prosím ťa neploď dalších dementov ako si ty. Ďakujem pekný večer.
16.9.2021 20:54 zandera odpovědět

reakce na 1438198


:-P jak jako chybí?
16.9.2021 17:12 knuto Prémiový uživatel odpovědět
Neviem preco sa niekto zaobera odpovedou primitivovi, ktory nadava druhym do smradov. Taketo retardovane komentare treba fakt hned scenzurovat a dementa z webu odpalit.
16.9.2021 13:51 ceasare9999 Prémiový uživatel odpovědět
Ide hlavne o to, že "obyčajný"užívateľ si nedokáže predstaviť koľko práce je okolo toho. Treba sa naučiť trpezlivosti. U titulkomat mám tú istotu, že odvedie kvalitnú prácu a viem, že nenecháva nič nedokončené :-)
16.9.2021 13:25 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1438189


Jemu popletla asi hlavu AppleTV, kde je zvykem, že u nových seriálů jsou vydány hned první tři díly včetně cz titulků. Bohužel tento seriál není od AppleTv a cz titulky tam nejsou.
16.9.2021 13:23 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1438197


tvl, zase chybí smajl, tak aby to někdo nepochopil blbě :-)
16.9.2021 13:21 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1438180


Když mám den blbec a nic se mi nedaří, tak těch nadávek na Vidru pak lítá
16.9.2021 12:51 titulkomat odpovědět

reakce na 1438171


What If...? dám za tři hodiny i s pauzou na oběd, protože What If...? má prakticky perfektní časování (stačí jen občas drobné úpravy) a má velmi jednoduché dialogy, často obsahující holé věty, které prostě stačí přepsat přesně tak, jak je řeknou. Tam to jde svižně. Děj má dobré tempo a člověka to táhne k cíli.
U první epizody Y: The Last Man už jsem nechal tak 7 hodin. Časování je špatné, musím dost přemýšlet nad zkracováním, přerozdělováním dialogů a podobnými úpravami, aby se to dobře četlo. Taky se v prvním díle řeší dost politika a věci, ke kterým není hned jasný kontext. Takové věci jdou pomaleji, protože jak tam chybí ta dynamika, člověk rychle ztrácí energii. A logicky se vleče i děj. Nemám šanci epizodu přeložit za den, protože přes týden dám málokdy dohromady tolik hodin v kuse.
A že si chci mezi tím přeložit film, na který se těším? Dovol prosím o mém volném čase rozhodovat mě samotného. Je to pro mě forma dobití energie a zároveň jsem rád, že udělám radost další skupině lidí. A hlavně se tím snažím docílit vyšší efektivity své práce. Moc nechápu, proč píšeš, že zrovna Y: The Last Man nechávám stát na vodě, když mu až na včerejšek věnuji několik hodin denně. Tohle opravdu nevnímám tak, že bych ho nechával stát na vodě.

Užij si každopádně ten seriál, když se na něj tak těšíš.
16.9.2021 12:19 ADMIN_ViDRA Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1438180


jasně že Cenzura myslel mě a vyjel klasicky po mně. zjevně netuší, že mazat komentáře mohou i překladatelé.
16.9.2021 12:00 zandera odpovědět

reakce na 1438122


to potom sorry, běžně se tu takhle startuje na Vidru.
16.9.2021 11:33 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1438171


Pokud si myslíš, že stejnou práci zastaneš lépe a rychleji, proč ostatním neukážeš jak lehké to je? :-) Pokud ne, tyhle fráze jen od překladu odrazují a překlad se táhne déle, takže si stejně nepomůžeš.
16.9.2021 11:28 Cenzura odpovědět

reakce na 1438122


What if buchneš za 3 hod aj marvel seriály, ale keď sa jedná o niečo iné tak to má čas kludne týždeň jedna epizóda? Ono to aj tak bude vychádzať, takže to je v podstate jedno. No kedže vyšli 3 časti naraz tak si sa tomu už mohol povenovať nie prekladať x vecí dalších a hento nechať stáť na vode.
16.9.2021 11:10 chey odpovědět

reakce na 1438064


Člověče, to se nestydíš takhle nazývat člověka, jehož dobrovolnickou práci chceš využívat? Nemáš ho rád - v pořádku, tvoje věc. Ale pak bys měl stranou zájmu nechat i jeho dílo. A to, jak si spravuje svůj topic je jeho věc.
16.9.2021 10:57 chey odpovědět

reakce na 1438117


Cože, Lord Voldemort se vrátil ? ;-)
15.9.2021 23:04 titulkomat odpovědět

reakce na 1438064


To bude zřejmě narážka na mě, když jsem ten příspěvek pod svými rozpracovanými titulky smazal já. Nebyl tam žádný dotaz, jen konstatování, že se s překladem nic neděje, což mi přišlo jako nějaká podivná provokace, když první tři epizody vyšly předevčírem a zápis jsem několikrát aktualizoval - naposledy včera odpoledne se stavem 70 %.
Jestli tohle bereš, že překlad stojí, budiž. Tak to asi budou stát skoro všechny rozpracované překlady, co tam jsou na té stránce zapsané. Je to vcelku jednoduché - Ne každý den si mohu dovolit pracovat na titulcích, často mám i jiné povinnosti. Tohle u mě platí několik let, kdy překládám velmi často nárazově. A ano, na pátek mám vyhlídnutý už několik týdnů překlad jednoho filmu. Proč? Protože si ho chci přeložit a několikadílný seriál, který ještě ani nemá všechny epizody venku, nikam neuteče.
A potom je tu další detail, anglické titulky pro ten seriál mají velmi nekvalitní časování, takže je s tím hodně práce navíc. Což samozřejmě ovlivňuje dynamiku překladu.
15.9.2021 22:19 zandera odpovědět

reakce na 1438095


rád bych upozornil, že Superadmin je "ty víš kdo"
15.9.2021 20:36 Cenzura odpovědět
Ty to niesi takže hádaj kto. Normálne som sa opýtal prečo preklad stojí a prečo prekladatel pod iným titulkom píše, že v piatok má na pláne film, keď nepreložil ani jednu časť zo seriálu ktorý si zapísal. Žiadna provokácia a urážky tam neboli. Komentár bol aj tak zmazaný. Skor mi toto vysvetli.
15.9.2021 19:02 Superadmin odpovědět

reakce na 1438064


Kdo má být ten "egoistický smrad"? Chápu to jako provokaci, ale je třeba si uvědomit, že pokud nezměníš styl psaní a urážek, povede to nejen k mazání jednotlivých textů, ale k omezení účtu.
15.9.2021 18:47 Cenzura odpovědět
Prečo tu vkuse tento egoistický smrad maže komentáre? To sa človek nemože ani normálne opýtať prečo sa so seriálom nič nedeje? Ludia si tu zapisujú veci ktoré stoja na vode a to už nikoho netrápi, ale tento blbeček na ntú tu bude robiť cenzúru ako za komunizmu.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Titulky ke zbytku série čekají na schválení. Příště se chovej k lidem od kterých žádáš pomoc slušně,
díky!Děkuji
Dlhšiu dobu som z CZ do SK nič nepreložil. Potom sa objavila 2. séria Wu-Tangu a keď už som s tým za
Budem na to myslieť, zvlášť u teba.taky bych se rád přidal. děkuji. Peter.
Hele, jestli si pamatuju, nějak to přeloženy bylo, nahraný taky, neprošlo schvalovackou.
Hodně štěstí! Těším se :)
Překlad bude určitě náročný, ale tahle komedie stojí za to, aspoň za mě.
Ahoooj. :-D Jsi zpátky, jo. Tak přeji pevné nervy při překladu a i po. :-D
Ale Nih už také veci neprekladá.Marco.Effekten.2021.SweSub.1080p.x264-JustisoBohužel máš smutnou pravdu.
dííííky :-) a prosím na jaký release to děláš??
29. října na VOD :-)
Je to sice k mání v ukňouraném dabingu, ale mohly by tento film zachránit ty zlaté české nebo sloven
Proč je to už zapsané, když film na netu ještě není? :D
Ďakujem za preklad nech sa darí a inak titulkomat ten film s názvom Coopshop 2021 preto dnes nevyšie
Já bohužel stále čekám, až Nih přeloží tu českou pohádku z CZ do SK.
super !!!! děkuju ti :-) !Děkujeme ❤️
Přesně tak. :-D Nih je tady takový náš kapitán. :-D
Tak přece se toho někdo ujal. Ať se s překladem daří! :)
Smiluje se někdo ? ....... počet požadavků se pomalu snižuje ...... at se to nevytratí :-)
super ...... díkyděkuji ti za překlad :-)dekuji dekuji
Tiež som nad tým rozmýšľal, len som sa domnieval, že s HBO Max vybehnú aj cz titulky (v týchto vecia
Vidíš mohol si to napísať pod ten seriál a každý by hneď vedel o čom to je. Táto téma by ani nevznik
Díky :-)


 


Zavřít reklamu