reakce na 1469823

Záleží kde. V počítači MPC HC (musí se nastavit), v televizi v podstatě všechny přehrávače titulky zobrazují primárně v místě černého pruhu a je jen pár výjimek, kde lze nastavit odsazení dodatečně i během přehrávání (Philips TV např.),přehrávač Nova
se nastavuje odsazení před přehráváním.
Na druhou stranu TV přehrávače si ne každý poradí s HTM kódy, především umístění titulku nahoře, barva či kurzíva.

reakce na 1469823

MPC-HC to umí. Nastavuje se tam odsazení od dolního okraje.

Měl bych také dotaz- dá se u filmu ve formátu 21:9 posunout titulky dolů do toho černýho pruhu, aby nebyly v obraze?

Tak jsem to vyřešil tak, že jsem propojil notebook s televizí... VLC player v noťasu to zvládá, takže cajk... všem dík za iniciativu.

reakce na 1465656

V případě TV s androidem, která umožňuje nainstalovat přehrávač KODI a nebo ho má nainstalovaný, tak ta reaguje na html znaky a zobrazují se barvy,pozice atd. Takže přehrávat s KODI.

reakce na 1465652

Tak, jestli mu bd player/TV papá MKV s titulkama uvnitř kontejneru, muže zkusit ssa/ass.
Případně “mastering” do mp4, kdy titulky tam titulky narve jako “vobsub” stream.
Ale ve svý podstatě máš pravdu.

reakce na 1465621

Nemá. TV nenačíta pozičné znaky, italic, bold, ani farebné kódovanie - proste hračky s titulkami.

Měl bych ještě jeden takový možná blbý dotaz... Když spustím film v počítači, tak se titulky upravené pomocí znaků {\an8}zobrazují nahoře tak jak mají, ale když film spustím v Blu-ray přehrávači, tak to nefunguje a titulky jsou stále dole. Stejně tak, když dám flashku s filmem přímo do televize. Nevíte, proč je tomu tak a jestli to má nějaké řešení? Díky za rady...

reakce na 1464489

OK, tak ještě jednou dík..

reakce na 1464460

titulky se ukazuji kratsi dobu. Normalne mas 00:00:13,411 --> 00:00:16,941 ale ja smazal tech 941 milisekund takze zmizeli skoro o 1s driv.

reakce na 1464434

Jak by se ta chyba projevila při projekci? Jsem ty titulky už zkoušel v počítači a normálně se zobrazovaly...

reakce na 1464347

Posilam znovu, udelal jsem to spatne. Omylem jsem smazal milisekundy. Delal jsem to pres regulerni vyraz ackoliv nechapu jak jsem to mohl zkazit. Napsal jsem jen tohle (^*,\d+$\n) a nahradil tahle $1{\\an8} ale tim te nebudu mast. Totez umi pravdepodobne kazdy editor na titulky a to pro bezneho uzivatele jednoduseji. Nemas za co a ja dekuji za film jinak bych na nej nenarazil a vypada to zajimave. Mej se

reakce na 1464343

Neznám program SubtitleEdit... jsem celkem začátečník, ale stáhnu a zkusím se s ním seznámit. Každopádně dík..

reakce na 1464330

SubtitleEdit to vie urobiť dávkovo (jedným klikom) na celé titulky, príp. len na vybraté riadky.

reakce na 1464308

Teď se dívám, že jsi dával ten znak {\an8} je na začátek textu... myslel jsem, že ho musím dát na začátek i na konec.. to bych dělal jednou tak dlouho...

reakce na 1464308

Super, jsem ani nečekal, že to uděláš za mě... Paráda, sedí to na moji verzi. Tak tedy děkuji převelice..

reakce na 1464269

dá se to udělat tak, že hodíš pod svoje titulky podklad, klidně semitransparentní, na prekryti HC titulků by to melo stacit. je to ve vlastnostech titulku prehravace.

reakce na 1464269

Na jakou verzi to chces? Tady jsem to zkousel na The.Stoning.of.Soraya.M.2008.BDrip.H264, kdybych se zase netrefil tak dej vedet.

reakce na 1464261

V pohodě... potřebuji to pro soukromý filmový klub, budeme to promítat až někdy v květnu, tak mám čas si s tím pohrát. Mě to nahoře přijde celkem fajn řešení, ale ještě se o tom pobavíme a třeba zvolíme jen změnu barvy..

reakce na 1464261

Výjimka to není, je běžné, že ve filmech jsou natvrdo titulky.

reakce na 1464230

Tak tohle jsem nemohl cekat. Musis uznat, ze je to vyjimka. Zkousel jsem tri verze pres torrent vsechny ale maji titulky. Stejne te ale nechapu, takze budes cele titulky predelavat? Navic titulky nahore jsou hrozny. Nestaci zmenit barvu? Me to tahle bohate staci, viz obrazek.

reakce na 1464076

Můžeš se předvést a sehnat BRrip bez vložených anglických titulků k tomuto filmu https://www.csfd.cz/film/257166-the-stoning-of-soraya-m/recenze/ ty kinoripe. Do tý doby se zdrž komentářů...

reakce na 1464021

Ano, přesně tyhle znaky jsem potřeboval zjistit. Moc děkuji za radu, funguje to...

reakce na 1464058

Ano je, jen jsem byl zvedavy. Myslim, ze je mu fukac i jak upravit titulky. Ja bych doporucil stahnout normalni verzi bez vlozenych titulku ale tipuji, ze to bude nejaky hrozny kinorip v tom pripade jak uz tu bylo zmineno v kazdem normalnim prehravaci muze v nastaveni upravit jak barvu tak misto.

reakce na 1464036

A není to jedno? Zkušení uživatelé zde ví, že HTML to není, a mourinhoubovi je fukáč, jestli to je HTML nebo součást syntaxe ass souboru.

reakce na 1464029

Tohle snad v dnešní době umí všechn přehrávače na pc.

reakce na 1464021

Co to ma prosim te spolecneho s HTML? Jinak tve reseni je dobry jen to neni HTML.

i u GOMPlayeru stačí titulky přetáhnout do horní půlky obrazovky a jedou nahoře.

reakce na 1464026

MPC-HC

reakce na 1464015

Ak máš na mysli obrazovku PC, tak niektoré prehrávače podporujú zobrazovanie titulkov v hornej časti. Napr. SMPlayer (ako druhé titulky).

reakce na 1464015

Úpravu uděláš pomocí html znaků {\an*}. Místo * napiš 1 a titulky jsou vlevo dole, 2 jsou dole uprostřed, 3 vpravo dole atd. Když napíšeš 8 jsou uprostřed nahoře.
další možnost je místo bílých titulků udělat žluté, ty jsou pak lépe čitelné. V programu Subtitle Edit je žlucení jen pár kliknutí myší.

Nejjednodušší je si v přehrávači nastavit titulky jako barevné. Chceš-li i přesto titulky nahoře, nevyhneš se pracnější editaci titulkového souboru.

Dobrý den, mohl by mi někdo poradit, jak docílit toho, aby se mi titulky zobrazovaly v horní části obrazovky a nepřekrývaly se tak s titulkami, které jsou napevno v obraze?