reakce na 1464372

Já moc děkuji jak Tobě tak ostatním překladatelům za Vaší práci, do 4h ráno jsem retušoval fotografie a koukal jsem na stav Eternals, že ho máš pod svými křídly, a dnes vidím, že ho nakonec dokončil někdo jiný. Každopádně mi mrzí, jestli se zde najde někdo, kdo Vás popohání. Občas jsem měl v časech minulých podobné otázky tipu, kdy to bude, atd. Snažím se tomu vyvarovat a spíš pochválím nebo ještě lépe pošlu hlas. Ještě jednou děkuji a doufám, že překládat budeš nadále.

Ten kruhový graf působí na některé nervově labilní jedince jako červený hadr na španělského býka. Léta jsme se obešli bez něj a myslím, že by to fungovalo i dál.

reakce na 1465971

Máš pravdu, že pasívny užívateľ sa o nič zaujímať nemusí, ale keď nechce byť za idiota, tak by potom mal mlčať a šúchať nohami, dokiaľ nie sú titulky hotové.

Domnievam sa, že "časový" spôsob uvádzania percent sa skôr hodí na dlhšie preklady (týždeň a viac) a naopak "uvádzaný" na tie kratšie (rádovo v dňoch), kde je jasné, že sa robí skokovo. Ale nie je asi ideálne pri kratších prekladoch tieto dva spôsoby kombinovať, keďže to môže spôsobiť skok o 60%, ešte k tomu dozadu. Pasívneho užívateľa stránky predsa nemusí zaujímať, ako sa tam tie percentá počítajú, vidí percentá a jednoducho kalkuluje. A keď to zrazu skočí z 90 na 30, pomyslí si jediné: Ten človek si z nás asi uťahuje...

Prečo to ľudí pohoršuje? Lebo ľudia vôbec nevnímajú, že sa tu uvádzajú dva typy stavov prekladu a niektorí ani nechápu rozdiel medzi stavom uvedeným a odhadovaným.
Jediné čo vnímajú je to, že sa číslo zmenilo z 90% na 30% a to ich serie.
Čo s takými ľudmi a ich nepríjemnými kecami? Jedine ignorovať.

Děkuji za váš čas a super titulky které zde postujete. Jako neslyšící vám z celého srdce děkuji. Ps: Nečíst komentáře

Po tom, co dnes někteří předváděli pod mým dnešním filmem, si dovolím pár poznámek ke stavu překladu.

Podle mě to na stránkách funguje dobře. Člověk má dvě možnosti. Buď zadá den odhadovaného dokončení, kdy se pak procenta automaticky počítají k danému dni (stav "vypočtený"), nebo ručně zadává stav v procentech (stav "uvedený"). Vše je u těch procent napsáno. Je jasné, že stav vypočtený nemusí odpovídat skutečnému stavu.

Osobně používám obě metody, podle situace a volného času. Obě mají svá pro a proti a je fajn mít možnost to kombinovat tak, aby lidé měli co nejpřesnější informaci. Když to mám třeba s volným časem nejisté, ale vím, že nějak ten čas dohromady dám, zadám odhad dne dokončení. A většinou ho zvládnu odhadnout celkem přesně, jako teď u Ghostbusters, kdy jsem věděl, že něco přeložím včera, tedy v den, kdy film vyšel, a že zbytek bych měl zvládnout dorazit dnes. Samozřejmě byla určitá šance, že bych vše zvládl už včera, ale tyhle věci nejdou určit přesně.
Ty dopočítaná procenta si jedou po svém. Někdy jsem rychlejší, někdy celkem slušně odpovídají skutečnosti a někdy jsem za nimi pozadu. Ale i když jsem pozadu, nemusí to vůbec znamenat, že ten odhad dokončení není pravdivý. Opět, u dnešních Ghostbusters jsem to odhadl přesně. Navíc kdybych věděl, že to dnes nestihnu, aktualizuji odhad dokončení. Jen samozřejmě nikdo neví, jakou hodinu překlad dokončím. Což kolikrát nevím ani já. Ale když na tom pracuji delší časové úseky, přecházím na stav "uvedený" a po 10 % ho aktualizuji. Snažím se tak všechny maximálně informovat o tom, jak to vypadá.
Malinko mi uniká, proč některé tak pohoršuje, že se stav z 90 % změní najednou na 30 %. U filmů, kde je akce, se navíc často druhá půlka filmu překládá svižněji. Přeci nebudu tajit skutečný stav a řešit nekonečné otázky, kdy to bude. Takhle všichni mohli sledovat sprint do cílové čáry. A všichni viděli, kdy zhruba tam dojdu. To je přeci lepší než jakýkoli nejistý odhad.

Ale být napadán za to, že tak často aktualizuji stav? Ale asi je mi jasné, že každý ty informace zpracovává jinak.
Film v této verzi vyšel včera. Odhad dokončení jsem měl na dnes, dokončit jsem to zvládl do 20:00, tedy jsem za mě ten odhad naplnil perfektně, ale stejně mělo pár lidí problém. Ani nechci vědět, co by se dělo, kdybych si dovolil ten odhad dokončení o den posunout...