Potreboval som to ani nie pre seba, ale pre druhých. Ked chcem niečo zdieľať,tak tam chcem mať viac možností voľby.

To čo som hľadal, sa dá urobiť v Subtitle Edit > export > Blu-ray sup. Dá sa tam upraviť aj šírka a výška tieňa,atd..

A ešte je možnosť konvertovať srt na ASS a následne upraviť.

reakce na 1467573

tak v tom kodi to takhle dává smysl a zustane mu to tam. tak asi ok

Riešenie už tu nedávno bolo - píšeš pre TV - prepojiť PC-TV, prakticky tvoja TV je monitor.

Dakujem za rady.

Existuje nejaký program v ktorom by som to dokázal upraviť nastálo a upravené titulky následne muxnúť k videu?

reakce na 1467529

Jasne, ze da.
Nastaveni / Prehravac / vybrat Expert a Nepruhlednost ze 100% srazis treba na 90. A mas cerne pozadi u titulku.

Mne sa jedná o to, aby som tie titulky mal s tieňom nastálo. V Tv používam Kodi a neviem čí sa to aj tam dá takto upraviť.
Ale inak, dobrý nápad.
V Ntb používam hlavne Pot player, ale mám Vlc.

reakce na 1467511

jaký přehrávač? VLC v obrázku.

Zdravím, potreboval by som radu, ako pridať tmavé pozadie za titulky. Vo filme sú titulky natvrdo a aj ked som ich prefarbil v Subtitle Edit, tak v niektorých častiach je to veľmi rušivé a zle sa to číta. Titulky nechcem posúvať, lebo by nebolo z obrazu skoro nič vidieť.

Dakujem