reakce na 1468668

Áno, to bude ono. Kontext je ten, že sa pri bare chváli jedna čajočka druhej, že si stiahla novú apku "Money", na čo barmanka zahlási: "Vorsicht! Fische pissen im Wasser." A popritom jej podáva nesýtenú minerálku. Pôvodne som myslel, že sa to vzťahuje len na tú apku (a chcel som použiť "keď vtáčka lapajú..."), takto to sedí, dokonca by som povedal, že to je myslené ako dvojzmysel. Vďaka vidra.

reakce na 1468666

asi nie si zvedavý na odpovede typu "nie, zatiaľ nestretol"... a ani výsledok hľadania kade-tade na nete nepomohol, rovnako ako ani tebe... skúsiš pls uviesť aj kontext, v ktorom táto replika zaznela?

reakce na 1468666

no hned jsem si vzpomněl na: nepijte vodu, chčijou do ní ryby

"Fische pissen im Wasser" - stretol sa s nim už niekto? Aké sk/cz by bolo k nemu adekvátne? Pri hľadaní na nete mi tam väčšinou vyskakoval chlapík, čo testoval kvalitu vody v akváriách spôsobom, že si z nej logol...