Ahoj "titulkomat" vím, že jsi borec,tak bych tě chtěl poprosit jestli bys nemrknul na toto béčko- https://www.titulky.com/pozadavek-12689248-The-Commando.html. Měli by být originálni annglické titulky. Předem díky za odpověď.

Na přečas se zkusím do konce týdne podívat. Spousta jiných věcí má pro mě ale aktuálně přednost a naklonovat se nedokážu.
Co se týče Patreonu a "sponzorování", byl bych rád, aby vše zůstalo v rovině dobrovolnosti od lidí, kteří mě prostě chtějí nějak podpořit. Určitě není potřeba si nic "kupovat", titulky dělám zdarma pro radost ostatním a když mě někdo o něco slušně požádá a není to vyloženě nějaký nesmysl, klidně vyhovím, pokud to dokážu někam napasovat. Viz na konci roku nový překlad filmu The Hills Have Eyes, kdy ten předchozí překlad byl opravdu velmi tragický. Dotyčný na to tedy pár měsíců musel čekat I když to bylo způsobeno hlavně nečekanou pracovní zátěží v listopadu a prosinci, kdy jsem musel pracovat i 25 hodin denně.

Zrovna titulkomat má Patreon (https://www.patreon.com/titulkomat), kde nabízí, že si můžeš zasponzorovat nějaký překlad/úpravu.

Není lepší si stáhnout verzi na kterou to pasuje než čekat, že Vám to někdo upraví?

reakce na 1469103

Co si myslíš, že asi titulkomat dělá? Překládá a až bude mít čas, tak udělá postupně přečasy, to přece není nic divnýho. To musíš každý den psát dotazy, kdy to bude?

Stejně tak můžeš napsat i o přepracování těch druhých(retail) titulků. Není to přečas ale komplet projití a doplnění všude, kde je třeba.

reakce na 1469098

Já mu psal na email prosil jsem ho a on mi nic neodpověděl stačilo napsat když dostaneš zprávu na email tak taky neodpovíš

to víš, když se ptáš každý 4 dny.. tak to asi bere jako nátlak a kašle na to

Upraví mi to prosím někdo titulkarovi jsem to psal a nic a to píše že upravy titulků udělá