reakce na 1493830

Tak potom je to OK, pockam..., nie je problem. Vychadzal som len z:
"Pokud nedošlo ke schválení nového překladu do druhého dne, klidně se ozvěte do kontaktního formuláře pro vyřešení a urychlení."
A pre istotu nepisal "hned druhy den".
Vdaka.

reakce na 1493824

když budeš dělat něco špatně, dozvíš se to (odpovědí na e-mail, který byl uveden při vznesení dotazu).

Opat technicka pripomienka/otazka a opat k (aj) k formularu.
Nahral som dvoje forced titulky 10.5.2022. Schvalenie nie su, dovod netusim, pouzil som v zmysle FAQ kontaktny formular.
Ten obsahuje "nadpis":
"Váš email pro odpověď"
- vyplnil som tam mail, na ktory som chcel byt kontaktovany. Nie je vsak identicky s tym, ktory som pouzil pri registracii. Moze byt v tom problem pri kontaktovani adminom?
Uvedene nepredpokladam, pretoze vychadzam z toho, ze inak by tam predsa nesvietilo: "Váš email pro odpověď" a nedal by sa ten povodny mail (ktory sa tam zobrazi) na tomto mieste nahradit napisanim ineho mailu. Take nieco by snad bolo v uprave profilu a nie pri tomto tu.
Netusim vsak, ake rozne "finty" mozu hrat ulohu, tak to pisem a pytam sa.
Bo je celkom demotivujuce skusit byt aktivnym, ak sa cloveku nedostava informacii, co pripadne robi zle. Vdaka za pochopenie.

Zdar. Technicka pripomienka. V "Pravidla" vo FAQ sa pise:
"Pokud nedošlo ke schválení nového překladu do druhého dne, klidně se ozvěte do kontaktního formuláře pro vyřešení a urychlení. Kontaktní formulář se nachází na prémiovém serveru."
Link "kontaktního formuláře" sice smeruje na premiovy server, no ziadny forumular sa neotvori a ani tam kontaktny formular nikde nevidim (prem.serv.).
Kontaktny formular vidim po kliknuti na svoj profil na titulky.com (nie premium) a pod tlacidlom: "DOTÁZAT SE NA STAV SCHVÁLENÍ".
Takze cisto technicky, toto bude zrejme ten kontaktny formular.
Ak pisem spravne, tak nie je na premiu a mozete formulaciu vo FAQ aktualizovat.

reakce na 1493034

Když koukám (čtu) tvou odpověď, tak se ani moc nedivím.

reakce na 1492615

Ano četl pořád čekám na schválení 4 dny a pořád nic, je v titulkách chyba? Jen se ptám já to upravím..

reakce na 1492611

že ty jsi ještě nečetl FAQ...

Mohu se zeptat o schválení titulek k seriálu MLP - Frendship is Magic S9 - Titulky jsou v pořádku, 6x sem to kontroloval a neměla by tam být žádná chyba - Nebo je snad něco v nepořádku - Budu moc rád za odpověď.

reakce na 1491592

Jo to je taky perla....

reakce na 1491578

ve 21:31 jsem ti přeci odepisoval, že ty věty nedávají smysl.
co máš dělat? zahodit ty titulky. jakmile jsi na ně sáhnul takovou kravinou, jako je strojový překlad, je jakákoli úprava daných titulků ztráta času.

tady malá ochutnávka:

tři žáby od druhého
dimenze parading vpředu
z celého LA?

reakce na 1491590

Dej MY vedet….

reakce na 1491578

A co tohle: Dobrý den mohu se zeptat proč nebily schváleny cz titulky..... nebyly

reakce na 1491582

Kamaráde pokud píšeš hned 2x znažil což nebude už překlep, tak se obávám, že sis s tím 3 dny hrál zbytečně a nic schváleno nebude... Pěkný večer.

reakce na 1491581

Ano, ale upravil jsem to a znažil sem se 3dny abych upravil vzory, pokud tak my dejte vědět co mám změnit aby to vše bylo v pořádku, a prakticky sem se znažil upravit text tak aby odpovídal!

reakce na 1491578

Překládáno Pomocí Googlu

Dobrý den mohu se zeptat proč nebily schváleny cz titulky k seriálu Amphibia 3 Sérii epizodám 8/9/10/11/12/13/14/15/16/17? Tvrdě sem na tom pracoval budu moc rád za odpověď a za vysvětlení proč.

reakce na 1488675

Skus sa este raz obratit na admina cez Kontaktní formulář https://www.titulky.com/?emessages=0 kvoli dovodu.
Popravde, nemyslim si, ze by o titulky k nememu filmu, kde su 3 riadky, bol nejaky zaujem. Vyber si normalny film, nejaky kratky-okolo 10 min, o ktory by mohol byt zaujem a ktory sa paci aj tebe, idealne taky, ku ktoremu su inojazycne titulky aj s casovanim. K tvorbe titulkov: http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/comment-page-1/. Zacat mozes prekladat v Notepade, kde si otvoris cudzojazycne titulky, alebo rovno v SubtitleEdite, ktory ponuka vela moznosti, ale musis sa s nim naucit. Nezabudaj zalohovat a urobit na zaver spell check vo Worde.

reakce na 1488727

můžu tě poprosit, aby ses řídil tím, co se píše ve FAQ?

Můžu se zeptat proč nejsou schválené titulky na THE CELLAR a STOKER HILLS ..... jsou v pořádku ......

reakce na 1488653

Strávil jsem tím dohromady cca 12 hodin... Většinu času zabral samotný výběr snímku, protože jsem hledal film, který obsahuje minimum dialogů... Když už jsem konečně našel vhodného kandidáta, tak jsem zjistil, že už zde k němu titulky existují, takže jsem pokračoval v hledání... A pak to bylo přesně tak, jak píšeš... Musel jsem se na celý snímek podívat, abych našel části určené k překladu, vše přeložit, načasovat, poslat ke schválení, atd...

A po tom všem se dozvím, že titulky nebudou schváleny a to bez uvedení důvodu... Jestli si tento příspěvěk čte nějaký člověk, který by se zde třeba chtěl věnovat překladům, tak ho tato má zkušenost od tvorby titulků zcela jistě odradí a raději si místo plýtvání časem přečte nějakou knížku...

reakce na 1488499

Pisat "obětuje tomu spoustu času a poté všechna práce vyjde vniveč", kedze to ma fakt 4 riadky a z toho posledny je "www.titulky.com", tak to je vtip roka. Je to tak max na 2,5 hodiny roboty pre cloveka, ktory ziadne titulky nerobil a bude ich robit v Notepade a nie specializovanym softom (napr Subtitle Edit), z toho ratam 72 min stopaz filmu a ze nie su k tomu inojazycne titulky, aby si nasiel miesta, kde sa hovori.

reakce na 1488516

Pokiaľ prekladal jeden riadok celý mesiac, tak na tom strávil štvrť roka. Ak by skúsil preložiť normálne ukecaný film, tak má do konca života vystarané.

Spoustu času - 3 řádky přeložené.

reakce na 1488500

Ale proč? Jsou snad v nepořádku? Vždyť je tady spousta němých filmů, které mají titulky.

reakce na 1488499

je mi líto, titulky na daný němý film schváleny nebudou.

Ahoj, na začátku dubna jsem vytvořil titulky na snímek After the Apocalypse. Bohužel admin mi je dosud nechválil, a když jsem použil kontaktní forumlář, abych se zeptal na důvod, tak jsem se žádné reakce nedočkal... Člověk se snaží, obětuje tomu spoustu času a poté všechna práce vyjde vniveč, a přitom ani neví proč... Bere mi to motivaci pokračovat v dalších překladech...

Byli jste už někdy v podobné situaci? Jak jste to řešili? Díky