jedna tečka - sdělení končí
tři tečky - sdělení pokračuje, ale mezi titulky nebo slovy je delší časová odmlka. Nebo otevřený konec, zamyšlení
bez tečky - titulek navazuje vzápětí po dalším
dvě tečky - prasárna nebo překlep

Někdy se to nedá moc shrnout pravidlem, prostě dělat s citem.

Třeba ukázka z mých posledních titulků:
12
00:00:32,516 --> 00:00:34,301
Sledují masakr...

13
00:00:35,874 --> 00:00:40,736
108 mužů, žen a dětí.

62
00:04:22,671 --> 00:04:25,592
Možná. Bydlí tam pět let.

86
00:05:41,523 --> 00:05:46,543
- No tak.
- Předpokládal jsi správně. Ne.

Co mi přijde jako občasný nešvar titulků překládaných z angličtiny do češtiny je spojování vět, které spolu vůbec nesouvisí čárkou. V anglických titulcích jsou takto věty pospojované čárkami, přitom by se mnohem víc hodilo je oddělit tečkou na jednotlivé věty.

Za každou větou, byť jednoslovnou, by měla následovat tečka...

Jaké je pravidlo. Kdy napsat tečku? Třeba titulek má dvě slova nebo jedno nebo 3. Jak poznat kdy ano a kdy ne? Děkuji