reakce na 1502336

Bitch je spíš "mrcha, potvora" - ne vždycky negativní.

reakce na 1502347

Jebem na to?

Inak, čo sa týka nadávok, je na škodu že sa v ostatnom čase v našich končinách tento slovník dosť výrazne zredukoval (zvulgarizoval), čím stráca na svojej poetike. Stačí sa pozrieť trebárs na balkánske jazyky, kde si aj historické nadávky vo veľkej miere v hovorovom, aj písomnom prejave zachovali.

Vždy záleží od kontextu a konkrétnej situácie, ale aj, ako hovorí blacklanner, treba zohľadniť aj to, komu je film určený. A nemalo by to byť "ako päsť na oko". Doslovnosť je tu viac menej na škodu. Pri mojom ostatnom preklade (Competencia oficial) si Banderas s Martínezom v rámci cvičnej konverzácie cca 3 min. v kuse nadávajú. Keďže španielčinu neovládam, prepisoval som si výrazy foneticky do slovníka a ak by som zvolil doslovný preklad (na Španielov vo fantázii a variabilite nadávok asi nemáme), bolo by to no... divné. K inšpirácii mi poslúžila celkom dobre stránka https://blog.sme.sk/urda/kultura/pekne-slovenske-nadavky.

reakce na 1502346

A večeře (ryba) fuč.

reakce na 1502341

Nebo taky: Kurva a háček je v píči.

reakce na 1502341

Vždyť to může být i obyčejné sakra, do prdele, au...

reakce na 1502328

A: Do paroma, odišiel mi háčik!

B: Jebem ti, odjebal som háčik!

Toho jsou kvanta........

reakce na 1502337

Být kreativní, jak se to v dané situací hodí. Kurde toho může být..

reakce na 1502316

pucmolu

reakce na 1502326

Bitch je třeba slovo, so se používá hodně zeširoka, zaznívá i rodinných filmech, tam bych tedy viděl spíš tu flundru než kun... nebo kur...

reakce na 1502328

Za sebe si dokážu představit obě odpovědi, někdo jiný se ale přikloní k A, jiný k B. Záleží, jak jsi nastavený k nadávkám a jak moc je situace vyhrocená.

reakce na 1502316

Napíšem príklad (neni to sci-fi): Mám 50 rokov, som na rybačke a teraz sa mi odtrhol háčik:
Poviem...
za A: Do pekla, odišiel mi háčik!
za B: Do piče, odjebal som háčik!
Vyber si!

reakce na 1502316

Tak se snad dočkáme tvého překladu (místo slov jako kun..., pyz..., kur... v dopolední Nově, Primě), spýš okázalejších (intelektuálních) slov jako flundra, rajda a cuchta. Ale diváci nechtěj spisovnou řeč...

Záleží na tobě, můžeš vše překládat stejně, nebo být kreativní a ladit dle situace. Já nejsem zastáncem palby explicitních/nejdrsnějších nadávek, ale jak píše majo0007, stejně se všem lidem nezavděčíš.

Jak zmiňuje xpavel, taky to chce mít odvahu a někde to i z překladu vypustit - prostě to čeština/slověnština nepoužívá, slovo by bylo na sílu, či na to v titulku není místo
(John fucking Henry). Taky může nastat situace, kde je lepší vulgarismus nahradit hovorovou řečí, slangem, opisem apod. I would fucking run/Vzal bych kramle apod.

Občas člověk narazí na zajímavý překlad od jiného překladatele, nebo někde přečtu/zaslechnu nějaký výraz, tak si to zapíšu do takového svého slovníčku - pro inspiraci. Ne vždycky si vzpomeneš a občas situace volá po zajímavém překladu (už se těším, až někde použiju flundru, rajdu a cuchtu ).

reakce na 1493569

Ako písal xpavel, netreba to prehánať - stačí sakra, sakriž, doprdele, kurňa, kokos, do materinej (ale to je ozaj maximálne spisovné zo slovníka)... Ak to nechceš explicitne. Niektorí členovia ale brblú, že to nie to nie dostatočne "hard". Holt, nevyhovieš každému... Nikdo sa tu nemusí hanbiť za hardcore nadávky v kontexte!

reakce na 1502302

Sedmojazyčný... budeš v tričku jednička!

reakce na 1502139

https://www.zbozi.cz/vyrobek/sedmijazycny-slovnik-vulgarismu/
... neoverené

reakce na 1493569

Tak, jak bys to hodil do bezny mluvy v tvem rodnem jazyce. Jinymi slovy, aby to sedelo do dialogu a nebylo to tam vecpany "nasilim" - variant mas mraky: kurva, do prdele atd atd... no a nekdy to muzes klidne i uplne vynechat. Nehledej v tom nic slozityho

Ahoj,
mám na vás (lepších prekľadateľov otázku.).
Chcel by som vás poprosiť o radu, ako prekladate v Slovenčine frázy ako Fuck. Fuck! Shit. apod. Neviem v tom nájsť zmysel a tak sa priklaniam k vám
Ďakujem,
SeQuel