ANSI vs UTF-8

11.7.2022 0:14 mino8787 odpovědět

reakce na 1499187


Zvláštne, že môj 4k Blu-ray Prehávač vyžaduje ANSI formáte aby som mal mäkčene a iné znaky, keď to mám v tvojom UTF-8 tak, mám divné znaky. Čiže, nesúhlasím s tvojím tvrdením.
6.7.2022 16:29 tritrek Prémiový uživatel odpovědět
Suhlasim, nema to vobec zmysel. Kedysi Windows malo tu limitaciu, ze ak si mal CZ/SK WIN, tak si tam mal viacmenej fixnu kodovaciu tabulku a prave vtedy sa uchytil ANSI, resp. Win-1252. Dneska to nema absolutne ziadny zmysel, kedze aj na systemoch, kde UTF-8 nie je standardom, UTF-8 sa zobrazi vsade dobre, kym ANSI nie.
Ale teraz sa pozeram, ze zmizol boxik a stiahnute srt-cka su uz UTF-8 WITH BOM by default, takze parada!
3.7.2022 20:44 mysubs odpovědět
Indeed. TEAL'C
3.7.2022 10:00 Superadmin odpovědět
Souhlasím
2.7.2022 10:14 valama odpovědět
AMEN, zastaralé a k ničemu ANSI už dávno nemělo být standardem.
2.7.2022 2:59 desade Prémiový uživatel odpovědět
Presne z tohto dôvodu už pri preklade zamieňam špecifické znaky iných štátov (napr. poľské Ł, nórske Æ, Ø, nemecké ẞ, a iné...) za naše (aj keď to považujem za násilné poslovenčovanie), pretože inak by si v titulkoch 99% užívateľov našlo namiesto nich otázniky. Pretože málokto (ak vôbec niekto) sa pred stiahnutím tit. zamyslí - aha, poľský film, možno tam budú špecifické znaky, stiahnem to radšej v UTF-8... Jedná sa hlavne o mená, názvy miest, pohorí a pod., ktoré by podľa mňa mali ostať v origináli (ak teda nie je zaužívaný sk/cz názov).
2.7.2022 1:46 K4rm4d0n odpovědět
Chtěl bych poprosit o znovuzvážení nastavení kódování UTF-8 jako výchozího kódování pro stahování.
Po dlouhých letech jsme se konečně dočkali, když server začal podporovat UTF-8 a přestal tedy titulky degradovat. Bohužel to ale zůstalo na půli cesty a pro mě z neznámých důvodů se titulky stále konvergují při stahování do ANSI. Pokud tedy titulky obsahují nepodporovaný znak, nahradí se otazníkem.

Vím, že si uživatel může vynutit zákaz konverze zaškrtnutím boxíku, ale bohužel je pravdou, že to většina uživatelů prostě neví. Boxík u sebe nemá ani popisek, takže většina lidí ho nejspíš ani nezaregistrovala.

U mě se pak množí komentáře upozorňující na chyby, které někteří hlásí i do mailu a je opravdu unavující pořád dokola odpovídat to samé, když je to ale především zbytečné a nedává to absolutně žádný smysl. Pokud stále někdo lpí na ANSI, prohoďte prosím funkci boxíku, aby se přes něj vynutila konverze do horšího ANSI, ale defaultně se stahovalo UTF-8, což je přesně v takové podobě, jak je to na serveru uloženo.

Znovu tedy prosím o přehodnocení, nebo alespoň o zdůvodnění, proč si myslíte, že je ANSI pro uživatele lepší. V takovém případě by bylo ale dobré ten boxík nějak lépe zvýraznit popisujícím textem, který se nezobrazí jen při přejetí myší nad boxíkem.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Glorious.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-EVO.srt
Schválené sú.

https://www.titulky.com/?Fulltext=The+Astronauts
Nechapem,preco su neni schvalene titulky a stale visia na premium. Prosim ta nahraj aj zbytok
vím, ne?:-D
jasný - Apllem myslím iTunes (pacené za film jednotlivě) a né apple tv placené paušálně :-) děkuji
iTunes, Google Play
pokud se to objevi třeba na Apple tak by měly být cz tituly a 2.0 dabing.
Další týden mají vyjít hned CZ titulky anebo někdo musí přeložit ?
Děkujeme, datluško. Rádi si počkáme.
Top.Gun.Maverick.2022.KORSUB.IMAX.1080p.WEBRip.AAC2.0.x264-SHITBOX
Top Gun Maverick 2022 HC IMAX HD
No, myslim, že kombinace titulků, co sem dal DavidKruz a poslech originálu k vytvoření kvalitních CZ
Jestli chceš, písni na mejl. Ale myslím si, že je zbytečný tohle tahat.
Taký rip som nikde nenašiel. Hm. ;-)Oóu jéé...
Ano, i EVOlution stojí za prd.:-D

Taky máme:
Top.Gun.Maverick.2022.IMAX.2160p.WEB.AAC.KORSUB.60F
Pořád dokolečka....
No, to si ještě chvíli počkáte, premiéra páté řady je 13.11.22
Doslova Paní překladatelka, která plní sliby. V hluboké úctě smekám.
5 série začne s překladem od kolikátého dílu? Díky za info a překlad, moc se těšíme.
titulky na Bullet.Train.2022.1080p.HQCAM.V2.X264.AC3.Will1869.
by se šikly

verze iDiOTS
Bullet.
Kdyby tak k této údajně nejlepší verzi byly české titulky.
Anglické titulky na veri CM
Na Cam verzi co teďka je v oběhu už se tedy dívat dá a to nejsem moc fanda těchto kvalit, ale ta ver
Top Gun Maverick 2022 [1080p][WEBRip][YTS.MX]
Top Gun Maverick (2022) [720p] [WEBRip] [YTS.MX]
Čistá verze příští týden.
Top.Gun.Maverick.2022.HC.IMAX.1080p.WEB-DL.H264.AAC-EVO
V Koreji nakonec přeci jen vyšel rip s kore
nemecke titulkyDekuji moc super konecne CZ


 


Zavřít reklamu