Projekt Oscar 2023 - Překladatelská výzva

7.10.2022 23:24 bloodspill odpovědět
Tak The Quiet Girl hotovo. Koukám, že se nikdo asi nepřidá...

Tak co teď?
20.9.2022 5:51 jack1945 odpovědět

reakce na 1509798


Vždyt to stačí jen bych tam upravil rychlost, ta hlavně na dlouhejch souvětí byla až mocrychlá :P :-D
19.9.2022 23:51 bloodspill odpovědět

reakce na 1509795


Já vím, ale do Slovenštiny.
19.9.2022 22:52 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1509737


Decision to leave je už přeloženo
https://www.titulky.com/Heojil-kyolshim-375736.htm
19.9.2022 18:19 bloodspill odpovědět

reakce na 1509734


Pokud vím, tak jsou zatím známé jen zahraniční nominace. Podle mého průzkumu by se dalo už sehnat:

Ecuador "Lo Invisible" - Javier Andrade
Finland "Girl Picture" (Tytöt tytöt tytöt) - Alli Haapasalo
Israel "Cinema Sabaya" - Orit Fouks Rotem
Kosovo "Looking for Venera" (Në kërkim të Venerës) by Norika Sefa
Paraguay "Eami" by Paz Encina
South Korea "Decision to Leave" (Heojil kyolshim) by Park Chan-wook
Spain "Alcarràs" by Carla Simón
Taiwan "Goddamned Asura" by Lou Yi-an

Ale třeba ještě něco, o čem vůbec nevím.
19.9.2022 18:12 ondrasek32 Prémiový uživatel odpovědět
A máš nějaký seznam toho, co je už je proveditelné?
19.9.2022 18:04 bloodspill odpovědět
BTW k dispozici je např. Gai si de a xiu luo - Goddamned Asura momentálně hodnocení na IMDB 7.0, ale má to hrozně moc dialogů.
Release: Goddamned.Asura.2021.1080p.BluRay.DTS.x264-NiWAWA
19.9.2022 17:57 bloodspill odpovědět
Mám v plánu přeložit titulky k několika filmům nominovaným na příští Academy Awards a napadlo mne, zdali by se někdo nechtěl přidat, abychom měli co nejvíce nominovaných filmů přeložených. Každý by si pak mohl vyhlásit svoje vlastní Oscary. Pár nominovaných filmů už je ke stažení, i když největší frmol bude kolem vánoc a v lednu. Ale už by se dalo začít.

Já se v nejbližší době pustím do The Quiet Girl.

Přidá se někdo?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu