Pomoc s němčinou |
||
26.12.2022 12:06 HTB | odpovědět | |
reakce na 1524810 Díky všem. |
||
25.12.2022 20:20 mtu | odpovědět | |
reakce na 1524773 "Ihr Pass lauft morgen ab. Ja, Ich weiß, aber bis dann bin ich längst von der Schweiz zurück." V preklade: "Zajtra vyprší Váš pas. Áno viem, ale dovtedy budem zo Švajčiarska dávno späť." |
||
25.12.2022 12:51 HTB | odpovědět | |
reakce na 1524554 Koukám, jak vám to všem pěkně jde, dokázal by někdo odposlechnout ještě tohle? Já to kvůli kraválu v tý scéně ani nezkoušel. 01:27:20,111 --> 01:27:23,999 |
||
23.12.2022 18:04 mtu | odpovědět | |
Tak ako to napisal cufirek (potazmo Majo007) je spravne, tj:
Běžte nejdřív za Renate. Musíme si pospíšit. Poslali jste ho k Rusům? Přece jste ho nemohli poslat k Rusům. Co jste to udělali? Jak ho mám teď najít? |
||
23.12.2022 15:26 majo0007 | odpovědět | |
reakce na 1524529 Poslali jste ji k Rusům? Neprávne! Ihr habt "den" zu den Russen geschickt? JEHO (mužský rod)! |
||
23.12.2022 15:23 majo0007 | odpovědět | |
reakce na 1524483 O aké časové okno sa jedná? Nech to nemusím pozerať celé. |
||
23.12.2022 15:17 cufirek | odpovědět | |
První dvě věty jsou v překladu Clear správně.
U třetí a čtvrté věty jsou v přepisu do němčiny chyby. Paní tam říká: "Ihr habt ihn zu den Russen geschickt? Ihr könntet ihn doch nicht zu den Russen schicken. "Poslali jste ho k Rusům? Přece jste ho nemohli poslat k Rusům!" A pak "Warum habt ihr das getan? Wie soll ich ihn jetzt finden? "Proč jste to udělali? Jak ho mám teď najít?" |
||
23.12.2022 11:11 HTB | odpovědět | |
reakce na 1524483 Když jí sahal na ten kabát, tak asi proto, že kecala, že je těhotná, a byla jen vycpaná a on to poznal. Na mě tyhle věty byly moc složitý, ostatní němčinu jsem dal dohromady. |
||
23.12.2022 8:17 Clear | odpovědět | |
reakce na 1524456 Zkusila jsem to. Tou první větou si nejsem moc jistá. Sahá ji na kabát, tak nevím, jestli tam není něco s oblíkáním (anziehen). Koukla jsem jen na ty 4 řádky, tak vůbec nevím, o co tam jinak jde. Běžte nejdřív za Renate. Musíme si pospíšit. Poslali jste ji k Rusům? To nemůžete. Co jste to udělali? Jak ji mám teď najít? V příloze německé znění. Before Winter Comes.1968.srt |
||
23.12.2022 6:36 zandera | odpovědět | |
reakce na 1524457 Hm, tak na to moje rezavá němčina nestačí a už vůbec ne z odposlechu, |
||
22.12.2022 23:34 wauhells | odpovědět | |
reakce na 1524456 Tak nevím, jestli tady není šotek, ale zdá se, že ta příloha je prázdná... |
||
22.12.2022 22:55 HTB | odpovědět | |
Before winter comes - tak je to přesně
|
||
22.12.2022 22:54 HTB | odpovědět | |
Chtěl jsem ten film poslat rychleji, aby se nemusel stahovat tři hodiny z lozto.
Jde o film Before wintr comes.1968 Řádky jsou čtyři, ještě jsem našel jeden. Němčina.srt |
||
22.12.2022 10:03 pwh | odpovědět | |
reakce na 1524277 Jestli jsou to jen 3 řádky, proč je rovnou nehodíš sem? |
||
22.12.2022 9:51 HTB | odpovědět | |
Prosím, mohl by mi někdo pomoci přeložit tři řádky, které jsou v němčině?
Pokud by byl někdo ochotný, napište mi na mail a já vám pošlu film i ty řádky, díky. |