reakce na 1528718

Tak jsem jen slepej, berte příspěvek níže za bezpředmětný.
Díky

btw jak je to se schvalováním přesně? Existuje nějaký FAQ, nebo podobně. Nikde jsem nic nenašel, jestli jsou, tak se omlouvám a poprosím o nasměrování.
Konkrétně by mne zajímalo, jak probíhá proces schvalovaní u překladatelů, kteří přeloží třeba 3 řady seriálu. To i tak někdo kontroluje titulky pro další řadu? Např. The Rookie, překladatel Jazzmersiless má za sebou řady 3, 4 a půlku 5. a přesto se čeká na schválení E11. Díky za objasnění.

Zdravím, taky jsem vytvořil nové titulky k filmu The System. Asi se jim také nelíbí, ale strávil jsem u toho dva dny a za mě jsou v poho.

reakce na 1524894

Vidra ma svätú pravdu,strojové preklady sú odpad a mor a musíš to vidieť aj sám,veď tie vety a to aj po tvojej úprave,nedávajú zmysel a myslím že vieš ako to tu funguje a aké titulky sa tu zverejňujú a sme samozrejme radi že je to takto .

reakce na 1524894

strojové překlady na webu neschvaluji. už jsem tě na to v minulosti upozorňoval. místo toho jsi strojový překlad hájil. a teď klidně nahraješ znovu upravený strojový překlad a čekáš co přesně?
strojový překlad je mor.

Nic ve zlém, ale... i když mnohé napověděl už styl tvého písemného projevu, přesto jsem se zběžně podíval na zmíněné titulky. A kupodivu stačil pouze náhled.

14
Není to jako
rostlina, kterou jsem kdy viděl.

15
A tyto útvary právě
objevily přes noc, Nino?

16
Ano, Vaše Veličenstvo.

17
Glitch si jich všiml když měl výmenu se stráží