reakce na 1526899

V mkvtoolnix-e pri vkladani titulkov treba nastavit jazyk/language, a character set. Ostatne parametre menit netreba pokial nevkladas 2 a viac titulkov, aj to len v pripade ze ti to automaticky nastavi inak ako chces ty.

Ahoj! Oprava: .srt, .sub, .stl, .xml, .html a .txt.

Ahoj! Děkuji za odpovědi. V Subtitle Workshop mám primárně nastaveno SubRip, ale zkoušel jsem to i jako ABC iViev. Ukládám to jako .srt, .sub, .xmtl, .html a .txt ( mám myslím verzi Subtitle Workshop XE 4.0, a také verzi Subtitle Workshop 6.0b. Je velice zajímavé, že programy Avi.ReComp ( funguje, ale ne na moje titulky ), a MKVToolNix ( nefunguje vůbec na nic - ani na titulky z Internetu ), které se tváří velice věrohodně a profesionálně, nefungují, ale ten velice jednoduchý program HandBrake kupodivu funguje ( velice děkuji za radu ). Sice program HandBrake funguje pouze na formáty .mp4 a .mkv, ( ted' mám na mysli výsledný konvertovaný formát ) ale i tak je to obrovský úspěch. Velice vám děkuji za radu, a za pomoc. Jestli by jste věděli, o nějakých dalších příčinách, proč to nefunguje, tak mi prosím napište. Děkuji

reakce na 1526617

A ukládáš to jako srt (tedy jako SubRip v tom programu)?

nevím, já na vkládání srt do videa mp4 Handbrake, do mkv MKVToolNIX

Ahoj! Chtěl bych se zeptat na důležitou věc. Stáhl jsem si program Subtitle Workshop, a přeložil jsem v něm jeden film ( .srt, .sub, a.t.d. ) . Dále jsem si stáhl program AviReComp na pevné přidávání titulků do filmů. Problém je v tom, že ty moje titulky vytvořené v Subtitle Workshop, nejdou napevno vložit do videa ( AviReComp funguje správně ). Stáhl jsem si pár titulků z Internetu, a ty titulky šli naprosto bez problému napevno vložit do videa. Když cokoliv nahraji a uložím v Subtitle Workshop, tak už to nefunguje ( nic jsem v textu nepřepisoval - pouze uložil ten samí soubor ). Ty programy mám ze Slunečnice. Vím, že se ty titulky dají přidat v menu přehrávače do videa zvlášt', ale to já nechci. Chci ty titulky napevno vložit do videa. Titulky z Internetu mi do videí napevno přidat bez problému jdou. Chci se zeptat, jestli se na vytváření těch titulků, nepoužívají nějaké speciální programy. Porad'te mi prosím. Děkuji za odpověd'.